Wendung · 🏠 Housing
A gente vai se mudar no mês que vem.
We're moving next month.
A2announcing a moveinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
A gente1Pronomenwe3. Pers. Sg.vaiVerbis going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.se2Objektpronomen(ourselves)3. Pers. · direktes ObjektmudarVerbmove (house)InfinitivnoPräpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtmêsNomenmonthmask. · Sg.quePronomenthatvem3Verbcomesvir · Präsens · 3. Pers. Sg..
- A gente → vai: a gente + 3rd sing.
- vai → mudar: ir + infinitive: future
- se → mudar: se mudar: reflexive
- mês → vem: mês que vem: next month
Wörtlich: “The people goes self move in-the month that comes.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A gente vai: a gente (we) takes a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se mudar = to move house. With a gente the pronoun is se, placed before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
- 3no mês que vem = next month (lit. the month that comes); also no próximo mês. Core irregular verbs in the present →
Varianten
- Nós vamos nos mudar no mês que vem.
- A gente vai se mudar mês que vem.
- A gente se muda no mês que vem.