Wendung · 👨‍👩‍👧 Family

E a família? — Tá todo mundo bem!

How’s the family? — Everyone’s fine!

A1asking after someone’s familyinformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

E1Konjunktionanda1Begleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtfamília1Nomenfamilyfem. · Sg.?—Tá2Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.todo3Begleitereverymask. · Sg.mundo3Nomeneveryone (lit. world)mask. · Sg.bem2Adverbfine, well!

E → família: and the family?
todo → mundo: todo mundo = everyone
mundo → Tá: todo mundo → 3sg
Tá → bem: estar bem

Wörtlich: “And the family? — Is all world well!”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
E a família? = and how’s the family? Classic small talk after hello.
2
Tá bem = is fine: estar for how people are now. ser & estar: forms and core uses →
3
todo mundo = everyone, with a singular verb.

Varianten

E a família? — Está todo mundo bem!
E a família, tudo bem?
Como vai a família?