Wendung · 🎉 Parties & celebrations
Parabéns pela formatura! Você merece.
Congratulations on your graduation! You deserve it.
A2congratulating someone on an achievementAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Parabéns1Nomencongratulationsmask. · Pl.pela1Präpositionon thepor + a · fem. · Sg. · bestimmtformatura2Nomengraduationfem. · Sg.!VocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektmerece3Verbdeserve (it)merecer · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Parabéns → formatura: parabéns por: congratulations on
- pela → formatura: por + a: fem. sing.
- Você → merece: você takes the 3rd person
Wörtlich: “Congratulations for-the graduation! You deserve.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Parabéns por + noun = congratulations on; por + a = pela. Parabéns! alone is also "happy birthday". por vs para (first pass) →
- 2formatura = graduation (the ceremony); se formar = graduate.
- 3Você merece = you deserve it: no "it" needed in Portuguese. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Parabéns pela formatura! Você merece muito.
- Parabéns pelo novo emprego!
- Parabéns! Você merece tudo de bom.