Wendung · 🏦 Bank & paperwork
Pra vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
For the two of you to open the account, I need both your CPF numbers.
B1explaining what documents are neededinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Pra1PräpositionforparavocêsPronomenyou (all)você · 3. Pers. Pl. · Subjektabrirem1Verbto openabrir · Infinitiv · 3. Pers. Pl.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtcontaNomenaccountfem. · Sg.,preciso2VerbI needprecisar · Präsens · 1. Pers. Sg.do2Präpositionof thede · mask. · Sg. · bestimmtCPF3Nomentax ID numbermask. · Sg.dosPräpositionof thede · mask. · Pl. · bestimmtdoisBegleitertwo.
- Pra → abrirem: governs
- vocês → abrirem: subject
- abrirem → conta: object
- preciso → do: preposition
- do → CPF: agreement
Wörtlich: “For you-all to-open the account, (I) need of-the CPF of-the two.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Pra vocês abrirem: the infinitive gets its own subject and the ending -em (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 2precisar de + noun: de + o = do. Before an infinitive there is no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o CPF = the Brazilian tax ID number. Foreigners need one too, for almost everything.
Varianten
- Para vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
- Vou precisar do CPF de vocês dois.
- Pra abrir a conta conjunta, preciso dos dois CPFs.