Wendung · 🆘 Help & emergencies
Tô passando mal. Tem um médico aqui?
I’m not feeling well. Is there a doctor here?
A1saying you feel illinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tô1VerbI’mestar · Präsens · 1. Pers. Sg.passando1Verbfeeling (lit. passing)passar · Gerundiummal1Adverbunwell, badly.Tem2Verbis thereter · Präsens · 3. Pers. Sg.umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtmédico3Nomendoctormask. · Sg.aquiAdverbhere?
- Tô → passando: estar + gerund
- passando → mal: passar mal = feel ill
- Tem → médico: tem + what
Wörtlich: “I’m passing badly. Has a doctor here?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tô passando mal = I feel sick, faint or dizzy right now: a fixed estar + gerund phrase. estar + gerund (progressive) →
- 2Tem…? = is there…? (existential ter). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3médico = doctor; a woman doctor is médica.
Varianten
- Estou passando mal.
- Tô com dor de cabeça.
- Tem uma farmácia aqui perto?