Wendung · 👕 Clothes & sizes

Vou pensar e depois eu volto.

I'll think about it and come back later.

A2leaving a shop without buyingAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vou1VerbI'm going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.pensar1VerbthinkInfinitiveKonjunktionanddepoisAdverblatereuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektvolto2Verbcome backvoltar · Präsens · 1. Pers. Sg..

Vou → pensar: ir + infinitive: future
eu → volto: eu → volto

Wörtlich: “(I) go to-think and after I return.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Vou pensar = I'll think about it: ir + infinitive, the polite way to leave without buying. ir + infinitive: the spoken future →
2
volto: present of voltar for the near future, "I'll come back". No vowel change in the stem. Present indicative: regular -ar/-er/-ir verbs →

Varianten

Vou dar uma pensada e depois eu volto.
Vou dar uma volta e já volto.
Obrigada, vou pensar.