Brasilianisches Portugiesisch: Verben konjugieren leicht gemacht (mit Tabellen)

Was sind die drei portugiesischen Verbgruppen?

Jedes portugiesische Verb endet in seiner Grundform (dem Infinitiv) auf eine von drei Arten: -ar, -er oder -ir. Diese Endung sagt dir, welchem Konjugationsmuster du folgst. Sobald du das Muster kennst, kannst du hunderte portugiesische Verben konjugieren, ohne jedes einzeln auswendig zu lernen.

In Brasilien verwendest du você für „du" statt tu. Außerdem hörst du ständig a gente („a SCHENN-tschi"). Es bedeutet „wir", nimmt aber dieselbe Endung wie ele/ela (er/sie). a gente fala heißt also „wir sprechen", grammatikalisch gebaut wie ele fala.

Hier sind die drei Modellverben, die wir verwenden:

Achte auf die Endungen: fal-ar, com-er, abr-ir. Lass sie weg, und übrig bleibt der Stamm (fal-, com-, abr-). An diesen Stamm hängst du neue Endungen an. Das ist der ganze Trick.

Wie konjugiert man regelmäßige -ar-Verben?

Die -ar-Gruppe ist mit Abstand die größte, deshalb lohnt sich dieses Muster am meisten. Nimm falar (sprechen), lass das -ar weg und hänge die Endungen unten an. Die meisten regelmäßigen -ar-Verben folgen genau diesem Schema.

Willst du „wir" auf die lockere brasilianische Art sagen? Nimm a gente fala („a SCHENN-tschi FA-la"). Es ist in der gesprochenen Sprache überall und nimmt die fala-Endung, nicht falamos.

Tausch den Stamm aus, und du hast jedes beliebige -ar-Verb. Trabalhar (arbeiten) wird zu eu trabalho, você trabalha, nós trabalhamos. Gleiche Endungen, neuer Stamm. Damit hast du gerade dutzende Verben freigeschaltet.

Wie konjugiert man regelmäßige -er- und -ir-Verben?

Die -er- und -ir-Gruppen sind kleiner und fast identisch. Ihre Endungen unterscheiden sich nur in der nós-Form. Hier ist comer (essen):

Jetzt abrir (öffnen). Schau genau hin: Der einzige Unterschied zu comer ist comemos gegenüber abrimos.

Siehst du das Muster? -er und -ir teilen sich -o, -e, -e, -em und trennen sich nur bei -emos gegenüber -imos. Lerne eines, und du beherrschst fast schon das andere.

Was sind die wichtigsten unregelmäßigen portugiesischen Verben?

Ein paar Verben weigern sich, den Mustern zu folgen – und ausgerechnet das sind die, die du am häufigsten sagst. Diese vier sind unverzichtbar: ser und estar (beide „sein"), ter (haben) und ir (gehen). Lerne sie als komplette Tabellen auswendig.

ser („SSEHR"), das dauerhafte „sein":

estar („es-TAR"), das vorübergehende „sein":

ter („TEHR"), haben:

ir („IHR"), gehen:

Ser oder estar: welches „sein" nimmt man?

Sowohl ser als auch estar bedeuten „sein", und genau das bringt jeden Anfänger durcheinander. Die einfache Regel: ser steht für das, was etwas ist (bleibende Eigenschaften), und estar dafür, wie etwas gerade jetzt ist (aktuelle Zustände).

Nimm ser für Identität, Herkunft, Beruf und Charakter. Eu sou brasileiro („e-u ssoh bra-si-LEI-ru") heißt „ich bin Brasilianer" (von einem Mann gesagt; eine Frau sagt brasileira, „bra-si-LEI-ra"). Das ändert sich morgen nicht.

Nimm estar für Stimmungen, Orte und vorübergehende Zustände. Eu estou cansado („e-u es-TOH kan-SSA-du") heißt „ich bin müde" (eine Frau sagt cansada, „kan-SSA-da"). Nach einem Nickerchen geht es dir besser.

Schneller Test: Wenn du im deutschen Satz „gerade jetzt" ergänzen könntest, greif zu estar. Sonst zu ser.

Welche portugiesischen Verben sollte man zuerst lernen?

Fang mit den Verben an, die du tatsächlich vom ersten Tag an sagst. Die vier unregelmäßigen Verben von oben plus diese regelmäßigen portugiesischen Verben decken einen riesigen Teil echter Gespräche ab. Lerne zuerst ihre eu- und você-Formen im Präsens, und du kannst sofort einfache Sätze bauen.

Eine praktische Wendung: eu gosto de café („e-u GOS-tu dschi ka-FEH") heißt „ich mag Kaffee". Beachte das de nach gostar. In Brasilien steht gostar fast immer mit de.