Mexikanischer Slang: 36 Wörter, was sie bedeuten und wann du sie benutzt

Wie du diese Seite liest. Mexikanischer Slang reicht von Wörtern, die deine Gastmutter beim Frühstück benutzt, bis zu Wörtern, die ein Bewerbungsgespräch beenden. Die meisten Listen werfen dir hundert Begriffe hin, ganz ohne Warnhinweis. Jeder Eintrag unten trägt eine von vier Bewertungen:

• Überall sicher. Kannst du bei jedem benutzen, auch bei deinem Chef.
• Umgangssprachlich. Freunde und Gleichaltrige, keine Kunden und keine Älteren.
• Vulgär. Wirklich derb. Erkenne es, sag es aber noch nicht.
• Meiden. Versteh es und lass es dann in Ruhe.

Das obszöne Ende der Sprache steht in unserem Guide zu den spanischen Schimpfwörtern. Diese Seite bleibt beim Alltagsregister: bei dem, was die Leute in einer Taquería sagen, im Gruppenchat oder in Folge drei einer mexikanischen Serie.

Die 10 wichtigsten mexikanischen Slangwörter

Wenn du zehn mexikanische Slangwörter lernst und dann aufhörst, dann lern diese. Acht von zehn sind in fast jeder Gesellschaft sicher.

Zwei davon sind verkleidete Grammatik. Órale und ándale enden auf -le, eine mexikanische Angewohnheit, ein Objektpronomen an einen Imperativ zu kleben, wo es auf gar nichts verweist. Sprachwissenschaftler bringen das mit dem Einfluss des Nahuatl in Verbindung, und die Angewohnheit kehrt in córrele (lauf!) und ya párale (hör auf damit) wieder.

Du wirst außerdem lesen, ¿mande? stamme aus der kolonialen Dienstbotenzeit. Die Linguistin Concepción Company hat über 9.000 Dokumente von 1494 bis 1905 durchsucht und keine Spur davon gefunden. Ihre Lesart: Höflichkeit, keine Unterwerfung. Falls dir die Laute knifflig vorkommen, geht die Lektion zum spanischen Alphabet jeden Buchstaben durch.

Was bedeutet güey?

Güey heißt „Alter“, „Kumpel“ oder „Digga“ und ist das mexikanischste Wort auf dieser Seite. Es ist eine Umschreibung von buey, einem Ochsen, und das Diccionario de americanismos führt für Mexiko sowohl „dumme Person“ als auch „unzertrennlicher Freund“ auf und markiert beides als volkstümliche Rede, nicht als vulgär. In Nachrichten siehst du wey, we oder einfach nur w.

Entscheidend ist die Richtung: güey läuft waagerecht. Unter Gleichen kann es dreimal in einem Satz vorkommen und überhaupt nichts bedeuten, näher an einem Komma als an einem Substantiv. Auf eine fremde Person gerichtet, auf jemanden Älteren oder auf jeden, den du mit usted ansprechen würdest, landet es zwischen unhöflich und feindselig. Wenn du dir nicht sicher bist, ob du mit jemandem schon auf güey-Ebene bist, dann bist du es nicht.

Mexikanischer Slang für Menschen und Beziehungen

Mexiko hat ein Wort für jede Art von Mensch in deinem Leben, und die meisten davon sind warmherzig. Nichts hier ist derb.

Cuate kommt aus dem Nahuatl cōātl und bedeutet immer noch „zweieiiger Zwilling“, was dir zeigt, wie nah ein cuate sein soll. Jefa klingt auf Deutsch nach Ironie, in Mexiko aber nach Zuneigung; das Diccionario de americanismos verzeichnet diese Elternbedeutung für Mexiko, Nicaragua und Bolivien. Suegra ist überhaupt kein Slang, aber kein anderes Substantiv leistet in mexikanischen Witzen so viel Arbeit.

Reaktionen, Füllwörter und die zwei vulgären

Hier arbeiten mexikanische Ausdrücke am lautesten. Gesprochenes mexikanisches Spanisch läuft auf kurzen Reaktionswörtern, und zwei der häufigsten sind wirklich derb.

No manches ist der höfliche Ersatz für no mames und das nützlichste Wort, das sich Lernende hier aneignen können: dieselbe Überraschung, null Risiko. SpanishDict markiert no mames als derb, und das Wort verdient die Markierung.

Das vulgäre Paar steht auf dieser Seite, weil du beide innerhalb eines Tages nach der Landung hörst. ¿Qué pedo? ist unter jungen Freunden eine ganz normale Begrüßung und von einer fremden Person eine Aufforderung zur Prügelei, und nur der Tonfall trennt die beiden.

Mexikanischer Slang für Arbeit, Geld und Ausgehen

Der Wortschatz einer gewöhnlichen mexikanischen Woche: der Job, die Kohle, der Abend draußen und der Kater danach.

Naco braucht eine Warnung. Es wird als „prollig“ übersetzt, was verspielt klingt. Das ist es nicht. Naco ist eine Klassenbeleidigung mit rassistischer Schneide: Das Wiktionary markiert es als abwertend und beleidigend und umschreibt es mit „ungebildete oder indigene Person“, und eine Darstellung führt die Herkunft auf eine Kürzung von totonaco zurück, den Namen eines indigenen Volkes. Wer als Ausländer dieses Wort benutzt, ergreift Partei in einem fremden Streit über Herkunft und Klasse.

Godín ist das fröhliche Wort der Liste: Die Academia Mexicana de la Lengua erklärt, dass die Mexikaner den Nachnamen Godínez als Plural gehört und daraus rückwärts einen Singular gebildet haben.

Slang für Essen und Trinken

Beim Essen ist mexikanischer Slang am freundlichsten. Jedes Wort hier ist bei jedem sicher.

Eine taquiza ist eine Institution: Das Diccionario de americanismos definiert sie als eine Zusammenkunft, um Tacos zu essen, und so feiern Familien Geburtstage und Hochzeiten. Antojo heißt Appetit, ein antojito ist also ein „kleiner Appetit“, eine faire Beschreibung für eine Quesadilla um 23 Uhr. Für die Speisekarte ohne Slang hat unsere Lektion Essen auf Spanisch den Standardwortschatz.

Ahorita: das Wort, an dem Lernende scheitern

Ahorita sieht aus wie „sofort“: Es ist die Verkleinerungsform von ahora (jetzt). In Mexiko bedeutet es meistens das Gegenteil.

Das Diccionario de americanismos führt Mexiko unter „dentro de un momento, más tarde“ (gleich, später) und ordnet die Bedeutung „en este momento, ya“ (jetzt sofort) stattdessen Venezuela, Ecuador und Bolivien zu. Dasselbe Wort, entgegengesetzte Länder. In Teilen der Karibik zeigt es nach hinten und bedeutet „vor einer Weile“.

Die letzte Zeile ist die, die du dir merken solltest: Einen Straßenverkäufer mit ahorita no abzulehnen, ist ganz normale Höflichkeit, und niemand erwartet dich zurück. Wenn du wirklich sofort etwas brauchst, sag ahora mismo oder nenn eine Uhrzeit. Die Mexikaner lösen das, indem sie noch eine Verkleinerungsform draufpacken: ahoritita, und das heißt dann tatsächlich jetzt.

Verkleinerungsformen sind Höflichkeit, nicht Größe

Ahorita ist kein Einzelfall. Die Endungen -ito und -ita prägen das mexikanische Spanisch, und oft haben sie mit Größe nichts zu tun. Die Wikipedia-Übersicht zum mexikanischen Spanisch hält fest, dass Zentralmexiko sie an Substantive, Adverbien und Adjektive hängt, „auch dort, wo keinerlei semantische Verkleinerung von Größe oder Intensität gemeint ist“, um eine Aussage abzumildern oder Wärme hinzuzufügen.

Das ist Grammatik, die du morgen benutzen kannst. Ein angehängtes -ito macht eine Bitte sanfter und mexikanischer: ¿Me das un momentito? klingt wärmer als ¿Me das un momento?, und ¿Me regalas un cafecito? ist die Art, wie man hier einen Kaffee bestellt. Häng die Endung ans Substantiv und lass den Satz in Ruhe.

Wo mexikanischer Slang aufhört zu funktionieren

Zwei Warnungen, und die zweite wiegt schwerer.

Mexiko ist nicht ein Ort. Der Slang des mexikanischen Spanisch verschiebt sich zwischen Mexiko-Stadt, Monterrey und Mérida so, wie sich Deutsch zwischen Hamburg und München verschiebt: morro und morra sind viel nördlicher als chavo und chava. Ein Teil des Wortschatzes reist mit. Das Diccionario de americanismos führt chamba für mehr als ein Dutzend Länder, und chela und lana werden weithin verstanden. Chido, padre für „cool“, órale und güey sind das, was dein Spanisch als speziell mexikanisch markiert.

Manche harmlosen mexikanischen Wörter sind anderswo obszön.

Es geht auch andersherum. Coger ist in Spanien das Alltagsverb für „nehmen“ und in fast ganz Lateinamerika vulgär, Mexiko eingeschlossen, wo man den Bus mit tomar oder agarrar nimmt.

Was du als Ausländer nicht sagen solltest

Eine kurze Liste, ehrlich gemeint.

• Naco. Eine Klassenbeleidigung mit rassistischer Geschichte. Versteh es, sag es nie.
• No mames und ¿qué pedo? Beide derb, und beide härter aus dem Mund von jemandem, der die Situation noch nicht lesen kann. Nimm stattdessen no manches und ¿qué onda?
• Güey bei der falschen Person. Unter gleichaltrigen Freunden völlig in Ordnung, beleidigend gegenüber Älteren, Vorgesetzten, Kellnern und jedem, den du mit usted ansprichst.
• Alles, was du aus einer Narco-Serie hast. Bildschirm-Slang ist so geschrieben, dass er gefährlich klingt; im echten Gespräch klingt er nach Verkleidung.
• Slang in den ersten fünf Minuten. Warte, bis jemand ihn bei dir benutzt.

Die gute Nachricht ist, wie viel von dieser Seite sicher ist. Órale, ándale, chido, qué padre, no manches, ahorita, chamba, chela und mande tragen dich durch eine ganze Reise. Den schärferen Wortschatz nimmst du dir, sobald du den Unterschied zwischen einem Scherz und einem Seitenhieb hören kannst. Für mehr mexikanischen Input listet unsere Übersicht der Ressourcen zum Spanischlernen die Serien auf, die deine Zeit wert sind, und alle Lektionen wohnen im Spanisch-Hub.