Lesen · B2
Un cafecito con Marta y Rodrigo
Two friends record a casual podcast episode in a Puebla café: Marta tells about her sister's wedding — how nervous the bride was, how well her grandmother's mole turned out; Rodrigo interrupts with 'por cierto' to mention a concert; they digress into a funny story about a tiny dog and a huge flashy car; they return to the topic ('volviendo a lo de la boda'); the photos, her uncle took them; they end on what the best part was and on the false friend 'exquisito'.
32 · Puebla
Rodrigo¡, ! Bienvenidos . Puebla, … ¿ tomamos cafecito?
Marta¡Ándale! rapidito, ahorita .
Rodrigo¡ , ! ¿ ?
Marta¿? . cambió zapatos olvidan anillos.
Rodrigo¿ ?
MartaParecía , : sudaba estuviera temazcal.
Rodrigo, hablando : ¿ compraste boletos ? Quedan .
Marta , compro. buenísimo. ¿ ?
Rodrigo¿ ?
Marta chiquitito, , bajó cochazo . pensó , ¡ salió !
Rodrigo¿? creo.
Marta. , grandote, : ladraba escondía .
Rodrigo chistoso : perros chiquitos bravos. , … ¿ ?
Marta mole preparó , . días . imaginas salió: invitados repetían repetían. , come , .
Rodrigo¿ fotos? ¿ tomó?
Marta fotos tomó Beto. Habíamos contratado , llegó soltó. salieron borrosas, divertidas.
Rodrigo : ¿ ?
Marta bailando : 85 años bailó . , mole, .
Rodrigo, . Fernanda feijoada , quedó : , «esquisito» significa «». ¡Pensó gustado!
Marta¡ mole ! Ahorita pedirle .
Rodrigo despedimos. gustó , compártanlo amigos. ¡ escuchamos !
Tippe auf ein unterstrichenes Wort, um seine Bedeutung zu sehen.
Hauptaussage
1. ¿De qué hablan principalmente Marta y Rodrigo?
Antwort zeigen
De la boda de la hermana de Marta, con una digresión sobre un concierto y un perrito.
Detail
2. ¿Qué fue lo mejor de la boda para Marta?
Antwort zeigen
Ver a su abuela bailando con su hermana… y el mole de su abuela.
Detail
3. ¿Quién tomó las fotos y cómo salieron?
Antwort zeigen
Su tío Beto; algunas salieron borrosas, pero son las más divertidas.
Schlussfolgerung
4. ¿Qué expresa el diminutivo en «¿Nos tomamos un cafecito?»?
Antwort zeigen
Cercanía y amabilidad: es una invitación amistosa, no habla del tamaño del café.
Schlussfolgerung
5. ¿Por qué se quedó seria Fernanda cuando Rodrigo le dijo que su feijoada estaba exquisita?
Antwort zeigen
Porque es brasileña y en portugués «esquisito» significa «raro»: entendió que a Rodrigo no le había gustado la comida, cuando en realidad le encantó.
Wichtige Wörter
- el cafecito (MX)a (nice) little coffee — the diminutive adds friendliness, not size
- ahorita (MX)right now, in a moment (in Mexico it can also mean "later")
- ¡Ándale! (MX)OK, sure!; come on!
- el temazcal (MX)traditional steam bath, a kind of sweat lodge
- por ciertoby the way (opens a digression)In PhrasenPor cierto, ¿sabes algo de Laura?Por cierto, el otro día me encontré con tu hermano en el súper.
- ¿Neta? (MX)Really? Seriously? (colloquial)
- bravo/a (perro)fierce, aggressive (of a dog)In Phrasen¡Aguas con el perro, que muerde!¿Te importaría cuidar a mi perro el fin de semana?
- borroso/aWortblurry
- tener trampato be a trick, to have a catch
- exquisito/aWortdelicious, exquisite (false friend: Portuguese esquisito = weird)