El alfabeto hebreo: las 22 letras, sus sonidos y una tabla gratis

La tabla del alfabeto hebreo

Aqui esta el corazon de la pagina: la tabla completa del alfabeto hebreo con las 22 letras en orden, de alef a tav. Cada fila te da la letra, su nombre, una pista sencilla del sonido y una palabra de ejemplo real para que la letra se te quede grabada.

Las transliteraciones y la escritura hebrea son iguales en todos los idiomas. Lee la tabla de arriba abajo, pero recuerda que dentro de cada palabra hebrea empiezas por el borde derecho y avanzas hacia la izquierda. Algunas letras tienen dos sonidos segun un pequeno punto (el dagesh); eso se indica en la columna Sonido.

Quieres seguir despues de las letras? El centro de hebreo reune lecciones para principiantes, y puedes guardar esta tabla como tu referencia de cada dia.

Como se escribe el alfabeto hebreo? (de derecha a izquierda, sin mayusculas)

El hebreo va de derecha a izquierda. Empiezas cada palabra por su letra mas a la derecha y avanzas hacia la izquierda, y las oraciones, paginas y libros enteros siguen la misma direccion. Un libro hebreo se abre por lo que un lector de espanol llamaria la contraportada. Los numeros son la excepcion: se escriben de izquierda a derecha, igual que en espanol.

No hay mayusculas. La escritura es unicameral, asi que cada letra tiene una sola forma. Un nombre al inicio de una oracion se ve exactamente igual que la misma palabra en mitad de una linea. Si llevas toda la vida leyendo de izquierda a derecha, el habito de derecha a izquierda tarda una o dos semanas en sentirse natural, asi que ve despacio y deja que tus ojos se reentrenen.

Tiene vocales el hebreo? (nikkud)

El hebreo tiene sonidos vocalicos pero no letras vocales. Como las 22 letras son consonantes, el hebreo es un abjad (alfabeto de consonantes). Para mostrar las vocales en el texto puntuado, los masoretas de Tiberiades anadieron un sistema de pequenos puntos y rayas llamado nikkud (niqqud), escritos en su mayoria debajo de la letra, con algunos encima o dentro de ella. Cada marca se une a la consonante que dices antes de ella, asi que lees consonante + vocal como una sola silaba.

Estos son los principales puntos vocalicos que encontraras primero:

En unas pocas palabras kamatz es un "kamatz katan", que se pronuncia "o" como en "foco" (translit o), pero al empezar puedes tratar el kamatz como "a" sin problema.

Clasicamente estas marcas separaban vocales largas y cortas, pero el hebreo moderno israeli ha fusionado la mayoria de esas duraciones, asi que kamatz y patach ahora suenan identicos, y tzere suele fusionarse con segol. Aqui esta lo que muchos principiantes pasan por alto: el hebreo moderno cotidiano se escribe sin nikkud. Periodicos, sitios web, letreros y mensajes de texto omiten las marcas, y los lectores deducen las vocales por el contexto y por las letras 'madre' א, ה, ו y י. El nikkud se reserva para materiales de aprendizaje, libros infantiles, diccionarios, poesia, libros de oraciones y la Biblia. Empieza con textos puntuados y luego ve dejandolos atras poco a poco.

Cuales son las 5 letras finales (sofit)?

Cinco letras hebreas adoptan una forma final especial, llamada sofit (סופית), cuando caen al final de una palabra. El sonido y el nombre no cambian; solo la forma. No son mayusculas ni letras nuevas, asi que כ y ך son la misma letra en tu diccionario. Un truco util para recordarlas: las cinco letras deletrean algo asi como 'kamnapatz'.

La mayoria de las formas finales desarrollan una cola larga que baja por debajo de la linea. Mem es la rara: en lugar de cola, ם se cierra en una caja sellada. Una vez que conozcas las cinco, detectaras mas rapido los limites de las palabras, lo que acelera todo lo demas.

Que letras hebreas se parecen entre si? (chuleta para principiantes)

Algunas letras hebreas son casi gemelas, y confundirlas es el tropiezo mas comun de los principiantes. Aprendelas en parejas, no por separado, para entrenar el ojo en el contraste. Estas son las que mas suelen confundir:

• ב bet / כ kaf: Bet tiene un pie plano con un pequeno talon que sobresale hacia abajo a la derecha. Kaf es una sola curva suave sin pie sobresaliente, como una 'C' al reves. Sin talon = kaf.
• ד dalet / ר resh: Dalet tiene una esquina superior derecha en angulo recto con un talon que sobresale mas alla de la linea. Resh es una sola esquina redondeada sin nada que sobresalga. Talon = dalet, redonda = resh. (Dalet significa 'puerta', asi que imagina la esquina de una puerta; resh significa 'cabeza', asi que imaginala redonda.)
• ה he / ח chet / ת tav: He tiene una pata izquierda separada con un hueco arriba a la izquierda. Chet esta totalmente cerrada, sin hueco. Tav tiene una pata izquierda cerrada con un pequeno pie que se curva en su base. Hueco = he, cerrada y lisa = chet, cerrada y con pie = tav.
• ו vav / ז zayin / נ nun: Vav es un trazo vertical simple con una pequena cabeza arriba. La cabeza de zayin sobresale por ambos lados como una pequena corona. Nun tiene un pie que se dobla a la izquierda en la base. Solo cabeza = vav, coronada = zayin, doblez abajo = nun.
• ס samekh / ם mem sofit: Ambas son cajas cerradas y redondeadas, asi que la posicion es tu mejor pista. Samekh aparece en cualquier parte de una palabra, mientras que ם (mem final) solo aparece al final del todo. Samekh es mas circular; la mem final es mas cuadrada con la base plana.
• כ kaf / פ pe: Kaf es una curva limpia con el interior vacio. Pe tiene la misma curva exterior pero con una 'lengua' curvada hacia dentro metida en su interior. Lengua dentro = pe, interior vacio = kaf.
• ש shin / sin: Tres puntas como un arbusto que hace 'shhh'. Punto en la rama derecha = SHin (sh); punto a la izquierda = Sin (s). Derecha-Sh, izquierda-S.

Agrupar el alef-bet en familias de letras parecidas (la familia de las cajas ה/ח/ת, la familia de los palitos ו/ז/נ) funciona mejor que memorizar 22 formas por separado.

Hebreo de imprenta vs cursivo: las mismas letras, distintos estilos

El hebreo tiene dos estilos de escritura que encontraras de inmediato. La imprenta, tambien llamada escritura de bloque o 'cuadrada' (Ktav Ashuri), es lo que ves en libros, letreros, pantallas y en esta tabla. La cursiva, o manuscrita, es lo que los israelies escriben de verdad a mano, y varias letras casi no se parecen a sus equivalentes impresas. Alef, lamed y tsadi son ejemplos drasticos.

Mi consejo para principiantes: aprende primero a leer la imprenta. Esta en todas partes donde practicaras, y las formas de las letras de la tabla de arriba son las formas de imprenta. Cuando reconocer la imprenta te resulte facil, aprende la cursiva como un conjunto aparte cuando quieras escribir a mano. Tambien existe la escritura Rashi, un tercer estilo usado sobre todo en el comentario religioso tradicional, pero no lo necesitas como principiante.

Que significan las letras hebreas como numeros? (gematria)

Cada letra hebrea funciona tambien como numero. Este sistema se llama gematria, y todavia se usa hoy para las fechas del calendario hebreo, los numeros de capitulo y versiculo de la Biblia y las etiquetas de listas (א, ב, ג funcionan como a, b, c). Los valores van en tres grupos:

• Unidades: א=1, ב=2, ג=3, ד=4, ה=5, ו=6, ז=7, ח=8, ט=9
• Decenas: י=10, כ=20, ל=30, מ=40, נ=50, ס=60, ע=70, פ=80, צ=90
• Centenas: ק=100, ר=200, ש=300, ת=400

En el sistema estandar, las cinco formas finales conservan sus valores normales (ך=20, ם=40, ן=50, ף=80, ץ=90). Un sistema 'grande' opcional les asigna de 500 a 900, pero puedes ignorarlo como principiante. Los nombres de las letras tambien son palabras (bet significa 'casa', kaf significa 'palma', ayin significa 'ojo'), lo que refleja las raices pictograficas del alfabeto y te da mnemotecnicas listas para usar.

Es el hebreo moderno el mismo alfabeto que el hebreo biblico?

Si. El hebreo moderno (israeli) y el hebreo biblico o clasico usan las mismas 22 letras en el mismo orden. Las diferencias estan sobre todo en la pronunciacion y en como se manejan las vocales. Los textos biblicos y de oracion suelen estar totalmente puntuados con nikkud (y marcas de cantilacion), asi que la pronunciacion exacta queda fijada en la pagina. El hebreo moderno cotidiano normalmente se escribe sin esas marcas.

Algunos sonidos tambien han cambiado a lo largo de los siglos, y las distinciones fuerte/suave que antes se aplicaban a ג, ד y ת han desaparecido en el hebreo moderno. Hoy solo bet (בּ/ב), kaf (כּ/כ) y pe (פּ/פ) siguen cambiando de sonido con un dagesh. La buena noticia para ti: aprende este unico alef-bet y podras leer ambos. Para planear cuanto vocabulario viene despues, esta guia sobre cuantas palabras necesitas para tener fluidez marca expectativas realistas, y el centro de hebreo mantiene tus siguientes pasos en un solo lugar.