文法 · A2
Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar
Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar
短い答え
More verbs follow the gustar pattern: an indirect pronoun plus a verb that agrees with the thing (me duele la cabeza, me duelen los pies). Doler for pain, parecer for opinions, quedar for fit and what's left, importar, molestar, faltar, and caer bien/mal for people. Body parts take the article, not a possessive.
- duelen → pies: agrees · pl
- duelen → Me: who feels it
Portuguese
- Minha cabeça dói.
- Estou com dor de cabeça.
- Fica bem em você.
Spanish
- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.
- Te queda bien.
重要な形
- Me duele la cabeza / Me duelen los pies (article, not *mi cabeza)
- ¿Qué te parece…? Me parece interesante / Me parecen caros.
- quedar: Te queda bien la camisa. Me quedan dos euros.
- importar, molestar, interesar, faltar: No me importa. Me molesta el ruido. Me falta tiempo.
- caer bien / mal (people): Tu hermano me cae muy bien.
- Wishes: apetecer (es-ES) ¿Te apetece un café? / es-419: ¿Quieres un café? ¿Tienes ganas de…?
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
What it is
You know me gusta. Several other common verbs work the same way: the person is an indirect pronoun (me, te, le…), and the verb agrees with the thing: Me duele la cabeza. Me duelen los pies.
How to form it
| (a + person) | pronoun | verb | thing |
|---|---|---|---|
| (A mí) | me | duele | la espalda. |
| (A ti) | te | duelen | los pies. |
| (A Ana) | le | parece | caro. |
| (A nosotros) | nos | falta | tiempo. |
| (A ellos) | les | quedan | dos días. |
A singular thing or an infinitive takes a singular verb (me duele, me molesta esperar); a plural thing, a plural verb (me duelen, me molestan los ruidos).
The verbs:
- doler (o → ue): pain. Me duele la cabeza. Body parts take the article, not a possessive.
- parecer: opinions. ¿Qué te parece? Me parece bien. Me parecen caros.
- quedar: how clothes fit (Te queda bien) and what's left (Me quedan dos días).
- importar: to matter, to mind. No me importa esperar.
- molestar: to bother. Me molesta el ruido.
- faltar: to be missing, to lack. Me falta tiempo. Faltan dos sillas.
- caer bien / mal: to like or dislike a person. Tu hermano me cae muy bien.
When to use it
- Me duele mucho la espalda.My back hurts a lot.doler
- ¿Qué te parecen estos zapatos?What do you think of these shoes?parecer + plural
- Esa camisa te queda muy bien.That shirt looks great on you.quedar
At the doctor's (Me duele la garganta), shopping (Te queda un poco grande) and when giving opinions (No me importa. Me molesta. Me cae bien.).
Contrasts and traps
- Not Me duele mi cabeza: the pronoun already says whose head it is.
- The verb follows the thing, not the person: Me duelen los pies, Nos duele la cabeza.
- Caer bien is for people; for things, use gustar: Me cae bien Ana. Me gusta su casa.
- To ask if someone feels like something, Latin America says ¿Quieres un café? or, in Mexico, ¿Se te antoja un café?; Spain says ¿Te apetece un café?
If you also speak Portuguese
Portuguese says minha cabeça dói or estou com dor de cabeça; Spanish says Me duele la cabeza or Tengo dolor de cabeza. A camisa fica bem em você becomes La camisa te queda bien, and eu acho que… is often me parece que…
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- Me duele mucho la espalda desde ayer.My back has been hurting a lot since yesterday.
- —¿Qué te parecen estos zapatos? —Son bonitos, pero te quedan grandes.—What do you think of these shoes? —They're nice, but they're too big for you.
- Me quedan dos semanas de vacaciones.I have two weeks of holiday left.
- No me importa esperar.I don't mind waiting.
- Me molesta el ruido de la calle.The noise from the street bothers me.
- Nos falta tiempo para terminar.We don't have enough time to finish.
- Tu hermano me cae muy bien.I really like your brother.
- ¿Te duelen los ojos? Apaga la computadora un rato.Do your eyes hurt? Turn off the computer for a while.
- Esa camisa te queda muy bien.That shirt looks great on you.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
Me duele mi cabeza.Me duele la cabeza.
With body parts, use the article, not a possessive: Me duele la cabeza.
Me duele los pies.Me duelen los pies.
The verb agrees with what hurts: los pies → duelen.
Yo falto dinero.Me falta dinero.
faltar works like gustar: Me falta dinero (money is lacking to me).
Me parece bien estas ideas.Me parecen bien estas ideas.
A plural thing takes a plural verb: estas ideas → me parecen.
Me cae bien tus amigos.Me caen bien tus amigos.
caer bien agrees with the people you like: tus amigos → me caen bien.
Estoy con dolor de cabeza.Tengo dolor de cabeza.
Pain is Me duele… or Tengo dolor de…, not estar con dolor.
ポルトガル語話者によくある間違い
La camisa queda bien en ti.La camisa te queda bien.
With quedar, the person is a pronoun before the verb: Te queda bien.
ポルトガル語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
頭が痛い ≈ Me duele la cabeza: the body part is the subject, as with が (positive transfer).
地域による違い
- apetecer is typically es-ES; Mexico uses antojarse (¿Se te antoja un café?), Colombia/Venezuela provocar (¿Te provoca un café?). To miss someone: extrañar (es-419) / echar de menos (es-ES).