teóricamente

理論上

Teóricamente, el tren llega a las ocho, pero siempre se retrasa. In theory the train arrives at eight, but it is always late.

Teóricamente, cualquiera puede presentarse a las elecciones, pero en la práctica no es tan fácil. In theory anyone can stand in the elections, but in practice it isn't so easy.

理論的な観点から

Teóricamente, el modelo es correcto, pero falta comprobarlo con datos reales. Theoretically, the model is correct, but it still needs checking against real data.