멕시코 슬랭 36개: 무슨 뜻이고, 언제 써도 될까요?

이 페이지를 읽는 법. 멕시코 슬랭에는 홈스테이 어머니가 아침 식탁에서 쓰는 말부터 면접을 그 자리에서 끝내 버리는 말까지 함께 들어 있어요. 대부분의 단어 목록은 경고 딱지 없이 백 개를 늘어놓기만 해요. 아래 항목에는 모두 네 가지 등급 중 하나가 붙어 있어요.

• 어디서나 안전. 상사를 포함해 누구에게나 써도 괜찮아요.
• 편한 사이. 친구와 또래에게만. 거래처나 어른에게는 안 돼요.
• 비속어. 정말로 상스러운 말이에요. 알아듣기만 하고 아직 입에 담지는 마세요.
• 피하세요. 뜻만 알아 두고 그대로 두세요.

언어의 노골적인 끝자락은 스페인어 욕설 가이드에서 다뤄요. 이 페이지는 일상 등급에 머물러요. 타케리아에서, 단톡방에서, 멕시코 드라마 3화에서 사람들이 실제로 하는 말이요.

꼭 알아야 할 멕시코 슬랭 10개

멕시코 슬랭을 딱 열 개만 배우고 멈춘다면, 이 열 개를 배우세요. 열 개 중 여덟 개는 거의 모든 자리에서 안전해요.

이 중 두 개는 사실 문법이 변장한 거예요. Órale와 ándale는 -le로 끝나는데, 아무것도 가리키지 않는 목적격 대명사를 명령형에 그냥 붙여 버리는 멕시코식 습관이에요. 언어학자들은 이것을 나우아틀어의 영향과 연결 짓고, 같은 습관이 córrele(뛰어!)와 ya párale(그만해)에도 나와요.

¿mande?가 식민지 시대의 하인 문화에서 왔다는 설명도 보게 될 거예요. 언어학자 Concepción Company는 1494년부터 1905년까지 9,000건이 넘는 문서를 뒤졌지만 그런 흔적을 찾지 못했어요. 그의 해석은 복종이 아니라 예의예요. 소리가 어렵게 느껴지면 스페인어 알파벳 수업에서 글자를 하나씩 다뤄요.

güey는 무슨 뜻인가요?

Güey는 “야”, “임마”, “친구” 정도의 뜻이고, 이 페이지에서 가장 멕시코다운 단어예요. 황소를 뜻하는 buey를 다시 적은 형태이고, Diccionario de americanismos는 멕시코 항목에 “어리석은 사람”과 “둘도 없는 친구”를 함께 싣고, 둘 다 비속어가 아니라 서민적 구어로 표시해요. 메시지에서는 wey, we, 그냥 w로도 써요.

중요한 규칙은 방향이에요. Güey는 수평으로 움직여요. 대등한 사이에서는 한 문장에 세 번 나와도 아무 뜻이 없고, 명사보다 쉼표에 가까워요. 하지만 처음 보는 사람, 나이 많은 사람, usted로 부를 만한 사람에게 던지면 무례함과 적대감 사이 어딘가에 떨어져요. 이 사람과 güey를 쓸 사이가 됐는지 확신이 서지 않는다면, 아직 아니에요.

사람과 관계를 가리키는 멕시코 슬랭

멕시코에는 내 삶에 등장하는 모든 종류의 사람을 부르는 말이 있고, 대부분 따뜻해요. 여기에는 상스러운 말이 하나도 없어요.

Cuate는 나우아틀어 cōātl에서 왔고 지금도 “이란성 쌍둥이”라는 뜻이 남아 있어요. cuate가 얼마나 가까운 사이여야 하는지 알 수 있죠. Jefa는 한국어로 옮기면 비꼬는 말처럼 들리지만 멕시코에서는 애정이에요. Diccionario de americanismos는 이 부모 뜻을 멕시코, 니카라과, 볼리비아 항목에 기록해 두었어요. Suegra는 슬랭이 아니지만, 멕시코 농담에서 이만큼 열심히 일하는 명사도 없어요.

감탄사, 추임새, 그리고 비속어 두 개

멕시코식 표현이 가장 크게 목소리를 내는 자리예요. 말로 하는 멕시코 스페인어는 짧은 반응어로 굴러가는데, 가장 흔한 두 개가 정말로 상스러워요.

No manches는 no mames의 점잖은 대체어이고, 학습자가 여기서 챙길 수 있는 가장 쓸모 있는 단어예요. 놀라움은 그대로, 위험은 0이니까요. SpanishDict는 no mames를 상스러운 말로 표시하는데, 그럴 만해요.

이 비속어 두 개를 페이지에 실은 이유는, 도착한 지 하루 안에 둘 다 듣게 되기 때문이에요. ¿Qué pedo?는 젊은 친구들 사이에서는 평범한 인사이고 모르는 사람에게서는 싸움을 거는 말인데, 둘을 가르는 건 오직 전달 방식이에요.

일, 돈, 노는 것에 관한 멕시코 슬랭

평범한 멕시코의 한 주를 이루는 어휘예요. 일, 돈, 밤 나들이, 그리고 그다음에 오는 숙취.

Naco에는 경고가 필요해요. 흔히 “촌스러운”으로 옮기는 바람에 장난스러운 말처럼 들려요. 그렇지 않아요. Naco는 인종적 날이 선 계급 모욕이에요. 위키낱말사전은 이 말을 비하적이고 모욕적이라고 표시하며 “교양 없는 사람 또는 원주민”이라고 풀이하고, 한 설명은 원주민 부족 이름인 totonaco를 잘라 만든 말에서 왔다고 봐요. 외국인이 이 말을 쓰는 건 남의 인종과 계급 논쟁에서 한쪽 편을 드는 일이에요.

Godín은 밝은 쪽이에요. Academia Mexicana de la Lengua는 멕시코 사람들이 Godínez라는 성을 복수형으로 알아듣고 거기서 단수형을 거꾸로 만들어 냈다고 설명해요.

먹고 마시는 슬랭

음식은 멕시코 슬랭이 가장 다정해지는 자리예요. 여기 있는 단어는 전부 누구에게나 안전해요.

Taquiza는 하나의 제도예요. Diccionario de americanismos는 타코를 먹기 위한 모임이라고 정의하는데, 멕시코 가정은 이렇게 생일과 결혼식을 치러요. Antojo가 군것질 욕구를 뜻하니 antojito는 “작은 욕구”인 셈이고, 밤 11시의 케사디야를 꽤 정확하게 설명해 줘요. 슬랭이 아닌 메뉴판 어휘는 스페인어 음식 표현 수업에 정리해 두었어요.

ahorita: 학습자를 무너뜨리는 단어

Ahorita는 “지금 당장”처럼 보여요. ahora(지금)의 축소형이니까요. 그런데 멕시코에서는 보통 정반대를 뜻해요.

Diccionario de americanismos는 멕시코를 “dentro de un momento, más tarde”(잠시 후에, 나중에) 항목에 넣고, “en este momento, ya”(바로 지금) 뜻은 베네수엘라, 에콰도르, 볼리비아 쪽에 넣어요. 같은 단어, 반대 나라들이죠. 카리브해 일부 지역에서는 시선이 뒤를 향해서 “조금 전에”를 뜻해요.

외워 둘 것은 마지막 줄이에요. 길거리 상인에게 ahorita no로 거절하는 건 표준적인 예의이고, 아무도 당신이 다시 오리라 기대하지 않아요. 정말로 지금 필요하다면 ahora mismo라고 하거나 시각을 말하세요. 멕시코 사람들은 축소형을 하나 더 얹어서 해결해요. ahoritita, 이건 정말로 지금이라는 뜻이에요.

축소형은 크기가 아니라 예의예요

Ahorita만 그런 게 아니에요. -ito와 -ita 어미는 멕시코 스페인어를 규정하는데, 크기와는 아무 상관이 없을 때가 많아요. 위키백과의 멕시코 스페인어 개요는 멕시코 중부가 “크기나 강도의 의미적 축소가 전혀 없는 자리에서도” 명사, 부사, 형용사에 이 어미를 붙여 말을 부드럽게 하거나 온기를 더한다고 설명해요.

내일 바로 써먹을 수 있는 문법이에요. -ito를 붙이면 부탁이 더 부드럽고 더 멕시코다워져요. ¿Me das un momentito?는 ¿Me das un momento?보다 따뜻하고, ¿Me regalas un cafecito?는 사람들이 커피를 주문하는 방식이에요. 명사에만 붙이고 문장은 그대로 두세요.

멕시코 슬랭이 통하지 않는 지점

경고 두 가지, 그리고 두 번째가 더 중요해요.

멕시코는 한 곳이 아니에요. 멕시코 스페인어의 슬랭은 멕시코시티, 몬테레이, 메리다 사이에서 달라져요. 영어가 런던과 글래스고 사이에서 달라지는 것처럼요. morro와 morra는 chavo, chava보다 훨씬 북부 쪽 말이에요. 국경을 넘는 어휘도 있어요. Diccionario de americanismos는 chamba를 열 몇 개 나라에 걸쳐 싣고, chela와 lana도 널리 통해요. 당신의 스페인어를 콕 집어 멕시코식으로 만드는 건 chido, “멋지다”는 뜻의 padre, órale, güey예요.

멕시코에서는 순한 말이 다른 곳에서는 외설인 경우가 있어요.

반대 방향으로도 일어나요. Coger는 스페인에서 “잡다”라는 일상 동사지만, 멕시코를 포함한 라틴아메리카 대부분에서는 비속어예요. 그쪽에서 버스는 tomar나 agarrar로 탑니다.

외국인으로서 하지 말아야 할 말

짧은 목록이고, 진심으로 드리는 말이에요.

• Naco. 인종의 역사가 얽힌 계급 모욕이에요. 알아만 두고 절대 말하지 마세요.
• No mames와 ¿qué pedo? 둘 다 상스럽고, 아직 분위기를 읽지 못하는 사람 입에서는 더 거칠게 들려요. 대신 no manches와 ¿qué onda?를 쓰세요.
• 엉뚱한 상대에게 쓰는 güey. 또래 친구에게는 괜찮지만 어른, 상사, 종업원, usted로 부르는 모든 사람에게는 모욕이에요.
• 마약 드라마에서 배운 말. 화면 속 슬랭은 위험하게 들리도록 쓰인 말이에요. 실제 대화에서는 코스프레처럼 들려요.
• 처음 5분 안에 쓰는 슬랭. 상대가 먼저 당신에게 쓸 때까지 기다리세요.

다행인 건 이 페이지의 상당 부분이 안전하다는 거예요. Órale, ándale, chido, qué padre, no manches, ahorita, chamba, chela, mande면 여행 전체를 버틸 수 있어요. 날 선 어휘는 농담과 가시를 구별해 들을 수 있게 된 뒤에 챙기세요. 멕시코식 입력을 더 원한다면 스페인어 학습 자료 모음에서 볼 만한 드라마를 정리해 두었고, 모든 수업은 스페인어 허브에 모여 있어요.