Odmiana ir po hiszpańsku: wszystkie czasy w jednym miejscu

Jak odmienia się ir w czasie teraźniejszym?

Oto najdziwniejsza tabela w hiszpańskim. Czasownik brzmi ir, a żadna z tych sześciu form nie zawiera r. Powtórz je na głos jak wyliczankę, a najtrudniejszy odcinek odmiany ir masz już za sobą.

Hiszpańskie v wymawia się jak miękkie b, więc voy naprawdę rymuje się z początkiem słowa bojkot. To twoja pierwsza mała wygrana: już umiesz to powiedzieć poprawnie. Wielkie litery w podpowiedziach pokazują sylabę akcentowaną.

Dlaczego nic tu nie przypomina „ir”?

Bo ir nie jest jednym czasownikiem. Hiszpański zlepił go z trzech osobnych czasowników łacińskich, a językoznawcy nazywają to zjawisko supletywizmem. Formy na v- (voy, vaya) pochodzą od łacińskiego vādere, „posuwać się naprzód”. Formy na i- (ir, iba, iré) pochodzą od īre, „iść”. A formy na fu- (fui, fuera) pochodzą od esse, czyli łacińskiego „być”, co wyjaśnia sporo z tego, co dzieje się niżej na tej stronie. Całe drzewo genealogiczne prześledzisz w haśle ir w Wikisłowniku.

Stąd bierze się haczyk pamięciowy na cały czasownik. Każda forma ir, jaką kiedykolwiek spotkasz, należy do jednej z trzech rodzin dźwiękowych: rodziny v- (voy, vamos, vaya), rodziny i- (iba, iré, iría) i rodziny fu- (fui, fuera). Kiedy wyskoczy jakaś tajemnicza forma, pierwszy dźwięk zdradzi ci, że to ir, zanim jeszcze rozpracujesz czas.

Jedna praktyczna uwaga: jeśli uczysz się hiszpańskiego z Ameryki Łacińskiej, wiersz z vosotros możesz spokojnie pominąć. Poza Hiszpanią „wy idziecie” wszędzie brzmi ustedes van.

Ir a + bezokolicznik: mów o przyszłości już dziś

To najbardziej przydatna rzecz, jaką początkujący może wynieść z tej strony. Weź ir w czasie teraźniejszym, dodaj a, a potem dowolny czasownik w gołym bezokoliczniku, i masz gotową przyszłość. Bez uczenia się czasu przyszłego.

Odmienione ir + a + bezokolicznik

Drugi czasownik nigdy się nie zmienia. Comer zostaje comer, venir zostaje venir, llover zostaje llover. Odmieniasz wyłącznie ir, więc sześć form odmiany ir otwiera ci przyszłość dla każdego czasownika, jaki znasz.

Polski nie ma takiej konstrukcji: nie budujemy przyszłości czasownikiem „iść”. Najbliżej jest „mam zamiar coś zrobić”, ale to brzmi ciężko, a Hiszpanie sięgają po ir a lekko i bez przerwy, dokładnie tak jak my po zwykłe „zrobię”. Potraktuj to więc jako nowy wzorzec do zapamiętania, a nie jako tłumaczenie czegoś, co już znasz: jedna odmiana, cały świat czasowników.

Hiszpańscy nauczyciele mówią na to el futuro próximo, czyli bliska przyszłość, i w rozmowie pojawia się to co chwilę. Naucz się tego teraz, a prawdziwy czas przyszły możesz odłożyć na kilka miesięcy.

Dwa ulepszenia, które nic cię nie kosztują. Wstaw ir w czas przeszły niedokonany, a dostaniesz „miałem coś zrobić”: iba a llamarte (miałem do ciebie zadzwonić), íbamos a salir (mieliśmy wyjść). A vamos a + bezokolicznik działa też jako propozycja, więc vamos a empezar znaczy zarówno „zaraz zaczynamy”, jak i „zaczynajmy”. O tym, które z dwóch, decyduje ton głosu.

Odmiana ir w przeszłości: indefinido i imperfecto

Hiszpański ma dwa proste czasy przeszłe i ir jest nieregularne w obu. Każdy z nich ma wyraźne zadanie, a razem obsługują niemal wszystko, co zechcesz powiedzieć o tym, dokąd chodziłeś.

Odmiana ir w czasie przeszłym dokonanym (fui)

Indefinido to przeszłość zamkniętej historii: jeden wyjazd, jeden wtorek, jeden domknięty rozdział.

Uwaga do podpowiedzi: ł czytaj po polsku, czyli jako angielskie w. Hiszpańskie u w rodzinie fu- nie jest osobną sylabą, tylko wślizguje się w następną samogłoskę: fui to jedna sylaba, nie dwie.

Ani fui, ani fue nie ma kreski akcentowej, co wywraca wielu uczących się, bo spodziewają się jej na ostatniej samogłosce. A jeśli te sześć form wydaje ci się znajome z innego czasownika, to nie przypadek. Zaraz niżej jest o tym cała sekcja.

Odmiana ir w czasie przeszłym niedokonanym (iba)

Imperfecto to przeszłość w tle: co się zwykle działo, jak było, nawyki bez wyraźnego końca.

Kreskę akcentową ma tylko íbamos. Pozostałe pięć form jest gołych.

A teraz nagroda pocieszenia. Hiszpański ma dokładnie trzy czasowniki o nieregularnym imperfecto: ir (iba), ser (era) i ver (veía). Każdy inny czasownik w tym języku, wszystkie tysiące, bierze przewidywalne końcówki -aba albo -ía, bez żadnych niespodzianek. Naucz się tych trzech i imperfecto masz z głowy na zawsze.

Której przeszłości potrzebujesz? Fui a París to jeden wyjazd, który się zdarzył i skończył. Iba a París cada verano to powtarzalny nawyk. Pełny przewodnik po tym wyborze znajdziesz w lekcji indefinido kontra imperfecto.

Dlaczego fui znaczy i „poszedłem”, i „byłem”

Sprawdź indefinido czasownika ser („być”), a zobaczysz fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. Identycznie. Nie podobnie, nie prawie tak samo: ir i ser mają wspólny cały czas przeszły dokonany, forma w formę.

To robota rodziny fu- z początku strony. Ir pożyczyło swoją przeszłość od łacińskiego esse, a ser odziedziczyło przeszłość od tego samego czasownika, więc oba skończyły z jednym wspólnym kompletem sześciu form. Drugą połowę tej historii pokazuje tabela odmiany ser.

Zanim wpadniesz w panikę: ta dwuznaczność nie sprawia Hiszpanom żadnego kłopotu, bo rozstrzyga ją to, co stoi po czasowniku.

Test w jednym zdaniu: jeśli dalej jest miejsce (zwykle po a), to ir. Jeśli dalej jest rzeczownik albo przymiotnik opisujący podmiot, to ser. Fui a Madrid ma cel podróży. Fui profesor ma nazwę zawodu. Czytaj całe zdanie, a nigdy nie strzelisz źle.

Teraz prezent. Właśnie nauczyłeś się sześciu form i dostałeś do nich dwa czasowniki. Każda godzina spędzona nad fui, fuiste, fue to jednocześnie godzina spędzona nad indefinido czasownika ser, a ser będzie ci potrzebne częściej niż jakikolwiek inny hiszpański czasownik.

Odmiana ir: czas przyszły i tryb przypuszczający

Nadchodzą dobre wieści. Od tego miejsca ir zachowuje się przyzwoicie. Oba te czasy buduje się z całego bezokolicznika plus standardowe końcówki, których używa każdy hiszpański czasownik, więc nie ma tu nic nowego do wkuwania. To przyjazna połowa tabeli odmiany ir.

Ir w czasie przyszłym (iré)

Ir w trybie przypuszczającym (iría)

Czasy złożone są równie łagodne. Wszystkie łączą jakąś formę haber z jednym niezmiennym imiesłowem, ido: he ido (poszedłem), había ido (byłem poszedł), habré ido (będę już po wyjściu). Zwróć uwagę, że hiszpański używa tego tam, gdzie my mówimy „byłem gdzieś”: he ido a Japón dos veces znaczy „byłem w Japonii dwa razy”.

Imiesłów współczesny to yendo, jeden z nielicznych hiszpańskich gerundiów zaczynających się na y: voy yendo (już jestem w drodze). Jeśli chcesz wyczerpującą listę, razem z formami, których nikt nie mówi na głos, znajdziesz ją w koniugatorze SpanishDict.

Ir w trybie łączącym i rozkazującym

Ostatni odcinek odmiany ir obejmuje życzenia i polecenia. Subjuntivo pojawia się po chceniu, nadziei, wątpieniu i proszeniu: quiero que („chcę, żeby”), espero que („mam nadzieję, że”), ojalá („oby”). Na poziomie początkującym wystarczy, że te formy rozpoznasz, bo nie musisz ich produkować pod presją.

Tryb łączący czasu teraźniejszego (vaya)

Tryb łączący czasu przeszłego (fuera)

Tak, fuera już gdzieś widziałeś. Tryb łączący czasu przeszłego dla ir jest identyczny jak dla ser, dokładnie tak samo jak indefinido. To drugie i ostatnie takie nałożenie, a stoi za nim ta sama rodzina fu-.

Każda forma na -ra ma też bliźniaczkę na -se o tym samym znaczeniu: fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen. Zestaw z -se brzmi odrobinę bardziej oficjalnie, więc spotkasz go raczej w książkach niż przy stole.

Tryb rozkazujący ir: jak kazać komuś iść

Trzy rzeczy z tej tabeli zasługują na bliższe spojrzenie.

Ve, nie ves. Rozkaźnik dla tú to ve, dwie litery, bez s. Będziesz słyszeć ves w roli rozkazu bez przerwy, a to nie jest rozkaz: ves to forma teraźniejsza tú od ver, czyli „widzisz”. Ve a comprar el pan jest poprawne; ves a comprar el pan to błąd, na tyle powszechny w mowie potocznej, że popełnia go sporo rodzimych użytkowników. Kryje się tu też prawdziwy zbieg okoliczności, bo ve to również rozkaźnik tú od ver. Ve la película („obejrzyj film”) i ve a casa („idź do domu”) zapisuje się identycznie. To, że po ve idzie a plus miejsce, mówi ci, że chodzi o ir, czyli ta sama sztuczka, która rozwiązała sprawę fui.

Vamos, nie vayamos. Na „chodźmy” Hiszpanie mówią vamos, wzięte prosto z trybu oznajmującego, a nie z łączącego, którego spodziewałbyś się wszędzie indziej. Vayamos jest gramatyczne, ale brzmi wyraźnie oficjalnie. Przeczenie zachowuje się normalnie: no vayamos.

Vámonos i vete. Doczep zaimek zwrotny, a dostaniesz wersje zwrotne. Vamos plus nos daje vámonos („zbierajmy się”), przy czym końcowe -s odpada przed nos, więc nigdy nie zapiszesz vamosnos. Wersja dla tú to vete („zmykaj”), a jej przeczenie to no te vayas.

Irse: dlaczego me voy to nie to samo co voy

Dodaj do ir zaimki zwrotne, a dostaniesz irse, czasownik z własnym znaczeniem: wychodzić, iść sobie, zbierać się. Zwykłe ir wskazuje, dokąd zmierzasz. Irse wskazuje, że właśnie się stąd zabierasz.

Irse korzysta z całej odmiany ir, tyle że z doczepionym z przodu zaimkiem: me voy, te vas, se va, nos vamos, os vais, se van w teraźniejszości oraz me fui, te fuiste, se fue, nos fuimos, os fuisteis, se fueron w indefinido.

Kilka zdań, żeby usłyszeć to w działaniu. Me voy, ya es tarde („zbieram się, już późno”). Se fue sin despedirse („wyszedł, nie żegnając się”). Nos vamos de vacaciones el lunes („w poniedziałek wyjeżdżamy na wakacje”). Irse rozciąga się też na rzeczy, które znikają, jak w se te irá el dolor („ból ci przejdzie”), oraz na zapominanie: lo sabía, pero se me fue („wiedziałem, ale mi uciekło”).

Sześć codziennych hiszpańskich zwrotów zbudowanych na ir

Ir napędza kilka z najczęstszych wyrażeń mówionego hiszpańskiego. Naucz się tych sześciu, a zaczniesz je wyłapywać tego samego dnia, w którym zaczniesz słuchać.

To cała odmiana ir, od voy do fuesen. Powtórz sześć form teraźniejszych, pogódź się z fui, a resztę zostaw tutaj jako ściągę, dopóki prawdziwe zdanie jej nie zażąda. Kiedy zechcesz kolejnego nieregularnego ciężkiego zawodnika, tabela odmiany hacer prowadzi tą samą drogą, a wszystkie nasze darmowe lekcje czekają w dziale hiszpański.