Phrase · 👨👩👧 Family
E a família? — Tá todo mundo bem!
How’s the family? — Everyone’s fine!
A1asking after someone’s familyinformalpt-BR-splearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
E1conjunctionanda1determinertheo · fem. · sing. · definitefamília1nounfamilyfem. · sing.?—Tá2verbisestar · present · 3rd sing.todo3determinereverymasc. · sing.mundo3nouneveryone (lit. world)masc. · sing.bem2adverbfine, well!
- E → família: and the family?
- todo → mundo: todo mundo = everyone
- mundo → Tá: todo mundo → 3sg
- Tá → bem: estar bem
Word for word: “And the family? — Is all world well!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1E a família? = and how’s the family? Classic small talk after hello.
- 2Tá bem = is fine: estar for how people are now. ser & estar: forms and core uses →
- 3todo mundo = everyone, with a singular verb.
Variations
- E a família? — Está todo mundo bem!
- E a família, tudo bem?
- Como vai a família?