Frase · 🛒 En la feria y el supermercado
Quanto tá o quilo da banana?
¿A cuánto está el kilo de plátano?
A2asking the price per kiloinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quanto1pronombrea cuántotá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoquilo2sustantivokilomasc. · sing.da2preposicióndede + a · fem. · sing. · definidobananasustantivoplátano, bananafem. · sing.?
- Quanto → tá: quanto tá: current price
- quilo → tá: subject of tá
- da → banana: de + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “¿Cuánto está el kilo de la banana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quanto tá…? = «¿a cuánto está…?», pero sin a. Tá = está, para precios que cambian. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
- 2o quilo da banana = «el kilo de plátano»; el portugués suele poner artículo: da = de + a. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Quanto está o quilo da banana?
- Quanto é o quilo da banana?
- A banana tá quanto o quilo?