Phrase · 🕯️ Condolences & sensitive moments
Que Deus conforte o coração de vocês.
May God comfort your hearts.
C2religious condolencelearned as a wholeAudio · coming soon
Why every word is where it is
QueconjunctionmayDeusnounGodconforte1verbcomfortconfortar · subjunctive · present · 3rd sing.odeterminerthemasc. · sing. · definitecoraçãonounheartmasc. · sing.deprepositionof, fromvocêspronounyou (plural)você · 2nd pl..
- Que → conforte: optative que + subjunctive
- coração → vocês: o coração de vocês
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Optative subjunctive; «o coração de vocês» avoids the ambiguous «seu». Cohesion & reference in sophisticated texts →