Frase · 👋 Saludos y despedidas
Tudo certo? — Tudo certo, e com você?
¿Todo bien? — Todo bien, ¿y tú?
A1greetinginformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tudo1pronombretodocerto1adjetivobien (lit. cierto)masc. · sing.?—Tudo2pronombretodocerto2adjetivobienmasc. · sing.,econjunciónycom3preposiciónconvocê3pronombretú (contigo)3.ª persona sing.?
- Tudo → certo: tudo certo = all OK
- Tudo → Tudo: echoes the question
- com → você: com + você
Palabra por palabra: “¿Todo correcto? — Todo correcto, ¿y contigo?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tudo certo? = ¿todo bien? Aquí certo significa «bien», no «cierto».
- 2Se responde con las mismas palabras: Tudo certo.
- 3E com você? = ¿y tú? (lit. ¿y contigo?). Con você se dice com você. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
Variantes
- Tudo certo por aí?
- Tudo certo, e você?
- Tudo tranquilo?