O alfabeto hebraico: as 22 letras, sons e uma tabela gratis

A tabela do alfabeto hebraico

Aqui esta o coracao da pagina: a tabela completa do alfabeto hebraico com as 22 letras em ordem, de alef a tav. Cada linha traz a letra, o nome dela, uma dica simples de som e uma palavra de exemplo real para fixar a letra.

As transliteracoes e a escrita hebraica permanecem iguais em todos os idiomas. Leia a tabela de cima para baixo, mas lembre-se de que, dentro de cada palavra hebraica, voce comeca na borda direita e segue para a esquerda. Algumas letras tem dois sons dependendo de um pontinho (o dagesh); esses casos estao indicados na coluna Som.

Quer continuar depois das letras? O hub de hebraico reune licoes para iniciantes, e voce pode salvar esta tabela como sua referencia do dia a dia.

Como o alfabeto hebraico e escrito? (da direita para a esquerda, sem maiusculas)

O hebraico corre da direita para a esquerda. Voce comeca cada palavra pela letra mais a direita e segue para a esquerda, e frases inteiras, paginas e livros seguem a mesma direcao. Um livro em hebraico abre pelo que um leitor de portugues chamaria de contracapa. Os numeros sao a excecao: eles sao escritos da esquerda para a direita, exatamente como em portugues.

Nao ha letras maiusculas. A escrita e unicameral, entao existe apenas uma caixa para cada letra. Um nome no inicio de uma frase tem exatamente a mesma aparencia que a mesma palavra no meio de uma linha. Se voce leu portugues a vida toda, o habito da direita para a esquerda leva uma ou duas semanas para parecer natural, entao va devagar e deixe seus olhos se reeducarem.

O hebraico tem vogais? (nikkud)

O hebraico tem sons de vogais, mas nao tem letras vogais. Como todas as 22 letras sao consoantes, o hebraico e um abjad (alfabeto consonantal). Para mostrar as vogais em textos pontuados, os massoretas de Tiberiade criaram um sistema de pontinhos e tracinhos chamado nikkud (niqqud), escrito em sua maioria abaixo da letra, com alguns ficando acima ou dentro dela. Cada marca se liga a consoante que voce pronuncia antes dela, entao voce le consoante + vogal como uma unica silaba.

Aqui estao os principais pontos vocalicos que voce vai encontrar primeiro:

Em algumas palavras o kamatz e um "kamatz katan", pronunciado "o" como em "forte" (translit o), mas voce pode tratar o kamatz como "a" com tranquilidade enquanto esta comecando.

Classicamente, essas marcas separavam vogais longas e curtas, mas o hebraico israelense moderno fundiu a maioria dessas distincoes de duracao, entao kamatz e patach agora soam identicos, e tzere costuma se fundir com segol. Aqui esta a parte que os iniciantes costumam ignorar: o hebraico moderno do dia a dia e escrito sem nikkud. Jornais, sites, placas e mensagens de texto todos dispensam as marcas, e os leitores deduzem as vogais pelo contexto e pelas letras 'maes' א, ה, ו e י. O nikkud fica reservado para materiais de estudo, livros infantis, dicionarios, poesia, livros de oracoes e a Biblia. Comece com textos pontuados e depois va se desacostumando.

Quais sao as 5 letras finais (sofit)?

Cinco letras hebraicas assumem uma forma final especial, chamada sofit (סופית), quando aparecem no fim de uma palavra. O som e o nome nao mudam; apenas a forma muda. Elas nao sao maiusculas e nao sao letras novas, entao כ e ך sao a mesma letra no seu dicionario. Uma dica de memoria pratica: as cinco letras formam algo parecido com 'kamnapatz'.

A maioria das formas finais ganha uma cauda longa que desce abaixo da linha. O Mem e a excecao: em vez de uma cauda, ם se fecha numa caixa fechada. Quando voce souber as cinco, vai identificar os limites das palavras mais rapido, o que acelera todo o resto.

Quais letras hebraicas se parecem? (cola para iniciantes)

Algumas letras hebraicas sao quase gemeas, e confundi-las e o tropeco mais comum dos iniciantes. Aprenda-as em pares, nao isoladamente, para treinar o olho no contraste. Aqui estao as que mais confundem as pessoas:

• ב bet / כ kaf: O Bet tem um pe achatado com um pequeno calcanhar saindo para o canto inferior direito. O Kaf e uma curva unica e suave, sem pe saliente, como um 'C' invertido. Sem calcanhar = kaf.
• ד dalet / ר resh: O Dalet tem um canto superior direito quadrado com um calcanhar passando da linha. O Resh tem um unico canto arredondado, sem nada saindo. Calcanhar = dalet, redondo = resh. (Dalet significa 'porta', entao imagine o canto de uma porta; resh significa 'cabeca', entao imagine-o redondo.)
• ה he / ח chet / ת tav: O He tem a perna esquerda solta, com uma fresta no canto superior esquerdo. O Chet e totalmente fechado, sem fresta. O Tav tem a perna esquerda fechada com um pequeno pe encurvado embaixo. Fresta = he, fechado-e-simples = chet, fechado-e-com-pe = tav.
• ו vav / ז zayin / נ nun: O Vav e um traco vertical simples com uma pequena cabeca no topo. A cabeca do Zayin se projeta para os dois lados, como uma coroinha. O Nun tem um pe que chuta para a esquerda na base. So-cabeca = vav, coroado = zayin, chute-na-base = nun.
• ס samekh / ם mem sofit: Ambos sao caixas fechadas e arredondadas, entao a posicao e a sua pista mais forte. O Samekh aparece em qualquer lugar de uma palavra, enquanto ם (mem final) so aparece bem no fim. O Samekh e mais circular; o mem final e mais quadrado, com a base reta.
• כ kaf / פ pe: O Kaf e uma curva limpa, com o interior vazio. O Pe tem a mesma curva externa, mas com uma 'lingua' enrolada para dentro. Lingua dentro = pe, vazio dentro = kaf.
• ש shin / sin: Tres pontas, como um arbusto fazendo 'shhh'. Ponto no ramo da direita = SHin (sh); ponto na esquerda = Sin (s). Direita-Sh, esquerda-S.

Agrupar o alef-bet em familias de letras parecidas (a familia da caixa ה/ח/ת, a familia do palito ו/ז/נ) e melhor do que memorizar 22 formas isoladas.

Hebraico de imprensa vs. cursivo: mesmas letras, estilos diferentes

O hebraico tem dois estilos de escrita que voce vai encontrar logo de cara. A imprensa, tambem chamada de escrita de bloco ou 'quadrada' (Ktav Ashuri), e o que voce ve em livros, placas, telas e nesta tabela. A cursiva, ou manuscrita, e o que os israelenses realmente escrevem a mao, e varias letras quase nao se parecem com suas primas impressas. Alef, lamed e tsadi sao exemplos marcantes.

Meu conselho para iniciantes: aprenda a ler a imprensa primeiro. Ela esta em todos os lugares onde voce vai praticar, e as formas das letras na tabela acima sao as formas de imprensa. Quando reconhecer a imprensa ficar facil, pegue a cursiva como um conjunto separado quando quiser escrever a mao. Existe tambem a escrita Rashi, um terceiro estilo usado principalmente em comentarios religiosos tradicionais, mas voce nao precisa dela como iniciante.

O que as letras hebraicas significam como numeros? (gematria)

Cada letra hebraica tambem funciona como um numero. Esse sistema se chama gematria, e ainda e usado hoje para datas do calendario hebraico, numeros de capitulo e versiculo da Biblia e rotulos de listas (א, ב, ג funcionam como a, b, c). Os valores se dividem em tres grupos:

• Unidades: א=1, ב=2, ג=3, ד=4, ה=5, ו=6, ז=7, ח=8, ט=9
• Dezenas: י=10, כ=20, ל=30, מ=40, נ=50, ס=60, ע=70, פ=80, צ=90
• Centenas: ק=100, ר=200, ש=300, ת=400

No sistema padrao, as cinco formas finais mantem seus valores normais (ך=20, ם=40, ן=50, ף=80, ץ=90). Um sistema 'grande' opcional atribui a elas de 500 a 900, mas voce pode ignorar isso como iniciante. Os nomes das letras tambem sao palavras (bet significa 'casa', kaf significa 'palma da mao', ayin significa 'olho'), o que reflete as raizes pictograficas do alfabeto e te da mnemonicos prontos.

O hebraico moderno usa o mesmo alfabeto do hebraico biblico?

Sim. O hebraico moderno (israelense) e o hebraico biblico ou classico usam as mesmas 22 letras na mesma ordem. As diferencas estao principalmente na pronuncia e na forma como as vogais sao tratadas. Textos biblicos e de oracao costumam ser totalmente pontuados com nikkud (e marcas de cantilacao), entao a pronuncia exata fica fixada na pagina. O hebraico moderno do dia a dia normalmente e escrito sem essas marcas.

Alguns sons tambem mudaram ao longo dos seculos, e as distincoes entre som forte/suave que antes se aplicavam a ג, ד e ת desapareceram no hebraico moderno. Hoje, apenas bet (בּ/ב), kaf (כּ/כ) e pe (פּ/פ) ainda mudam de som com um dagesh. A boa noticia para voce: aprenda este unico alef-bet e voce consegue ler os dois. Para planejar quanto vocabulario vem em seguida, este guia sobre quantas palavras voce precisa para ser fluente define expectativas realistas, e o hub de hebraico mantem seus proximos passos em um so lugar.