Listas de palavras
Falsos amigos entre espanhol e português
Palavras do espanhol que parecem palavras do português, mas querem dizer outra coisa.
| # | Palavra | Classe | Significado | Nível |
|---|---|---|---|---|
| 220 | largo | adjetivo | longo, comprido; ao longo de (a lo largo de) | A1 |
| 312 | el cambio | substantivo · m | mudança; troco; câmbio | A1 |
| 368 | la oficina | substantivo · f | escritório | A1 |
| 442 | el viaje | substantivo · m | viagem | A1 |
| 649 | el mensaje | substantivo · m | mensagem | A2 |
| 686 | quitar | verbo | tirar; tirar (roupa) (quitarse) | A2 |
| 998 | acordar | verbo | combinar, acordar (chegar a um acordo); lembrar-se de (acordarse de, América Latina) | A2 |
| 1001 | apenas | advérbio | mal, quase não; assim que (apenas) | A2 |
| 1090 | tirar | verbo | jogar, lançar; jogar fora | A2 |
| 1295 | la firma | substantivo · f | assinatura; firma, escritório | B1 |
| 1322 | la cena | substantivo · f | jantar | B1 |
| 1342 | legal | adjetivo | legal | B1 |
| 1858 | el tráfico | substantivo · m | trânsito; tráfico (ilegal) | B1 |
| 1889 | embarazada | adjetivo | grávida | B1 |
| 1925 | la guitarra | substantivo · f | violão, guitarra | B1 |
| 1970 | ligero | adjetivo | leve; leve, pequeno | B1 |
| 2001 | apagar | verbo | desligar, apagar; apagar (fogo) | B1 |
| 2072 | la facultad | substantivo · f | faculdade; faculdade, capacidade | B1 |
| 2204 | el vaso | substantivo · m | copo; vaso (sanguíneo) | B1 |
| 2298 | la sede | substantivo · f | sede; sede (de evento) | B1 |
| 2426 | la rata | substantivo · f | rato; ladrão (México) | B1 |
| 2454 | cómodo | adjetivo | confortável; à vontade | B1 |
| 2519 | borracho | adjetivo | bêbado; bêbado | B2 |
| 2551 | la muñeca | substantivo · f | pulso; boneca | B2 |
| 2584 | la granada | substantivo · f | granada; romã | B2 |
| 2585 | pegar | verbo | bater, dar; colar, grudar | B2 |
| 2609 | la salsa | substantivo · f | molho; salsa | B2 |
| 2655 | el presupuesto | substantivo · m | orçamento; orçamento | B2 |
| 2678 | el cartel | substantivo · m | cartaz; cartel | B2 |
| 2728 | el bolsillo | substantivo · m | bolso | B2 |
| 2810 | polaco | adjetivo | polonês | B2 |
| 2953 | el romance | substantivo · m | romance, caso amoroso; romance (balada) | B2 |
| 3077 | la longitud | substantivo · f | comprimento; longitude | B2 |
| 3103 | ancho | adjetivo | largo; folgado | B2 |
| 3309 | preciso | adjetivo | preciso; necessário, preciso | B2 |
| 3343 | la taza | substantivo · f | xícara, caneca; vaso sanitário | B2 |
| 3460 | la ilusión | substantivo · f | esperança, expectativa; ilusão | B2 |
| 3516 | el bando | substantivo · m | facção, lado; edital | B2 |
| 3517 | natal | adjetivo | natal | B2 |
| 3553 | el duelo | substantivo · m | luto; duelo | B2 |
| 3613 | el pavo | substantivo · m | peru | B2 |
| 3617 | percibir | verbo | notar, captar; receber | B2 |
| 3635 | la tela | substantivo · f | tecido, pano; tela (de pintura) | B2 |
| 3712 | el pulso | substantivo · m | pulso, pulsação; mão firme | B2 |
| 3758 | convencido | adjetivo | convencido; convencido | B2 |
| 3810 | el embarazo | substantivo · m | gravidez | B2 |
| 3838 | la pastilla | substantivo · f | comprimido; barra | B2 |
| 3901 | la mariposa | substantivo · f | borboleta | B2 |
| 3932 | el síndrome | substantivo · m | síndrome | B2 |
| 3952 | la lámpara | substantivo · f | abajur, luminária | B2 |
| 4049 | el bolso | substantivo · m | bolsa | C1 |
| 4069 | el verso | substantivo · m | verso; verso | C1 |
| 4193 | el / la delegado | substantivo · mf | delegado, representante | C1 |
| 4361 | el ratón | substantivo · m | rato; mouse | C1 |
| 4413 | el cajón | substantivo · m | gaveta; caixote | C1 |
| 4464 | aburrido | adjetivo | chato, entediante; entediado | C1 |
| 4504 | prender | verbo | ligar, acender; pegar (fogo), vingar | C1 |
| 4563 | gozar | verbo | gozar (de), desfrutar; curtir | C1 |
| 4565 | ligar | verbo | ligar, unir; paquerar | C1 |
| 4635 | decorar | verbo | enfeitar, decorar | C1 |
| 4759 | apasionado | adjetivo | apaixonado | C1 |
| 4843 | el balcón | substantivo · m | sacada, varanda; balcão | C1 |
| 4848 | latir | verbo | bater, pulsar; latejar | C1 |
| 4864 | la propaganda | substantivo · f | propaganda; propaganda | C1 |
| 4922 | el / la cachorro | substantivo · mf | filhote | C1 |
| 4942 | apurar | verbo | apressar-se; esgotar, acabar | C1 |
| 5020 | el ano | substantivo · m | ânus | C1 |
| 5153 | el lance | substantivo · m | lance, episódio; lance, jogada | C1 |
| 5191 | el / la vagabundo | substantivo · mf | vagabundo, andarilho | C1 |
| 5348 | la tara | substantivo · f | tara; defeito | C1 |
| 5396 | presumir | verbo | gabar-se, ostentar; presumir, supor | C1 |
| 5619 | dimitir | verbo | demitir-se | C1 |
| 5925 | el billón | substantivo · m | trilhão | C1 |
| 5947 | vago | adjetivo | preguiçoso, vadio; vago | C1 |
| 6035 | el mango | substantivo · m | manga; cabo | C1 |
| 6112 | la mora | substantivo · f | amora; mora, inadimplência | C1 |
| 6166 | torpe | adjetivo | desajeitado; lento, lerdo | C1 |
| 6171 | procurar | verbo | tentar, esforçar-se para; conseguir, obter | C1 |
| 6232 | el cigarro | substantivo · m | cigarro; charuto | C1 |
| 6258 | la aula | substantivo · f | sala de aula; auditório | C1 |
| 6322 | la imprenta | substantivo · f | gráfica, tipografia; imprensa tipográfica | C1 |
| 6524 | el prejuicio | substantivo · m | preconceito | C2 |
| 6553 | la secuela | substantivo · f | sequela; consequência; continuação; sequência | C2 |
| 6602 | la estimación | substantivo · f | estimativa; estima; apreço | C2 |
| 6636 | el bolo | substantivo · m | pino de boliche; show; bico (de músico) | C2 |
| 6653 | la navaja | substantivo · f | canivete; navalha | C2 |
| 6735 | la almohada | substantivo · f | travesseiro | C2 |
| 6884 | la maestría | substantivo · f | maestria; mestrado | C2 |
| 6914 | tentar | verbo | tentar; seduzir; apalpar; tatear | C2 |
| 6991 | asombrar | verbo | impressionar; surpreender | C2 |
| 6993 | flaco | adjetivo | magro; fraco (argumento, memória) | C2 |
| 7001 | el / la regente | substantivo · mf | regente | C2 |
| 7068 | caluroso | adjetivo | quente; caloroso | C2 |
| 7102 | la pimienta | substantivo · f | pimenta-do-reino | C2 |
| 7196 | la carreta | substantivo · f | carroça | C2 |
| 7230 | presunto | adjetivo | suposto; presumido | C2 |
| 7281 | el cartón | substantivo · m | papelão; caixa; cartela | C2 |
| 7409 | concertar | verbo | marcar; combinar; acertar; concertar | C2 |
| 7453 | empacar | verbo | arrumar as malas; empacotar; embalar (compras) | C2 |
| 7480 | la piña | substantivo · f | abacaxi; pinha | C2 |
| 7497 | la parcela | substantivo · f | lote; parcela; parcela; parte | C2 |
| 7508 | apresar | verbo | capturar; aprisionar; agarrar (presa) | C2 |
| 7561 | la intriga | substantivo · f | intriga; trama; suspense | C2 |
| 7718 | la licenciatura | substantivo · f | licenciatura; graduação | C2 |
| 7761 | la bengala | substantivo · f | sinalizador; estrelinha | C2 |
| 7792 | la visa | substantivo · f | visto | C2 |
| 7883 | el capricho | substantivo · m | capricho; birra; mimo; luxo | C2 |
| 7924 | la canela | substantivo · f | canela; uma maravilha (coloquial) | C2 |
| 7940 | consentir | verbo | consentir; permitir; mimar; paparicar | C2 |
| 7948 | convicto | adjetivo | condenado; convicto (juridicamente); condenado; presidiário | C2 |
| 7958 | conmemorar | verbo | comemorar; homenagear | C2 |
| 7965 | el venado | substantivo · m | veado; cervo; carne de veado | C2 |
| 7968 | la ignorancia | substantivo · f | ignorância | C2 |
| 7999 | la corrida | substantivo · f | tourada; corrida (bancária) | C2 |
| 8027 | trepar | verbo | subir; escalar (com mãos e pés); subir (plantas) | C2 |
| 8042 | el prefecto | substantivo · m | prefecto (autoridade provincial); inspetor de alunos | C2 |
| 8177 | la dimisión | substantivo · f | renúncia; pedido de demissão | C2 |
| 8184 | la balada | substantivo · f | balada; balada (poema narrativo) | C2 |
| 8197 | la anécdota | substantivo · f | episódio curioso; história curta; episódio isolado | C2 |
| 8210 | la lama | substantivo · f | limo; lodo (raro) | C2 |
| 8223 | el remordimiento | substantivo · m | remorso | C2 |
| 8293 | atracar | verbo | assaltar; atracar | C2 |
| 8303 | el óxido | substantivo · m | ferrugem; óxido | C2 |
| 8313 | el gremio | substantivo · m | grêmio; corporação de ofício; sindicato; associação profissional | C2 |
| 8381 | la ración | substantivo · f | porção; ração; cota | C2 |
| 8409 | el convenio | substantivo · m | convênio; acordo; acordo coletivo | C2 |
| 8421 | jubilar | verbo | aposentar-se (jubilarse); aposentar (algo ou alguém) | C2 |
| 8479 | encomendar | verbo | encarregar; confiar; encomendar-se (a Deus) | C2 |
| 8481 | la mudanza | substantivo · f | mudança; mudança (literário) | C2 |
| 8585 | la propina | substantivo · f | gorjeta; de brinde (de propina) | C2 |
| 8588 | el logo | substantivo · m | logo | C2 |
| 8677 | la prefectura | substantivo · f | prefectura (divisão administrativa); guarda costeira (Argentina) | C2 |
| 8743 | liviano | adjetivo | leve; leve (refeição, roupa) | C2 |
| 8750 | fechar | verbo | datar; datar (determinar a idade) | C2 |
| 8754 | el barbero | substantivo · m | barbeiro | C2 |
| 8818 | el disgusto | substantivo · m | desgosto; aborrecimento; desentendimento; briga | C2 |
| 8864 | la mermelada | substantivo · f | geleia | C2 |
| 8942 | el grifo | substantivo · m | torneira; grifo | C2 |
| 8994 | el saqueo | substantivo · m | saque; pilhagem; saque (de recursos) | C2 |
| 9038 | conmemorativo | adjetivo | comemorativo | C2 |
| 9305 | la crianza | substantivo · f | criação; educação; crianza (vinho envelhecido); criação | C2 |
| 9482 | conferir | verbo | conferir; outorgar; conferir; dar (um ar) | C2 |
| 9520 | el pulpo | substantivo · m | polvo; elástico com ganchos | C2 |
| 9660 | la barraca | substantivo · f | barraco; barraca (de feira) | C2 |
| 9703 | el enojo | substantivo · m | raiva; irritação | C2 |
| 9730 | la pegada | substantivo · f | força do golpe; soco; gancho; apelo (de música, slogan) | C2 |
| 9764 | esposar | verbo | algemar | C2 |
| 9909 | neto | adjetivo | líquido; líquido (resultado final) | C2 |
| 10020 | la trompa | substantivo · f | trompa; tromba (de elefante) | C2 |
| 10033 | la asa | substantivo · f | alça; cabo | C2 |
| 10192 | marginal | adjetivo | marginal; pequeno; periférico; à margem (da sociedade) | C2 |
| 10205 | el galo | substantivo · m | gaulês | C2 |
| 10302 | el palco | substantivo · m | camarote; camarote de honra | C2 |
| 10537 | la pauta | substantivo · f | diretriz; norma; folha-guia de linhas (para escrever reto) | C2 |
| 10696 | la logia | substantivo · f | loja (maçônica); loggia; galeria com arcos | C2 |
| 10704 | remitir | verbo | encaminhar; remeter; diminuir; ceder (febre, dor) | C2 |
| 10903 | la estufa | substantivo · f | aquecedor; fogão (México, Colômbia) | C2 |
| 10910 | acordarse | verbo | lembrar-se (de); lembrar de repente; pensar em | C2 |
| 10990 | el fez | substantivo · m | fez (chapéu vermelho) | C2 |
| 11042 | virar | verbo | desviar; virar; mudar de rumo (figurado) | C2 |
| 11158 | el lavabo | substantivo · m | pia; lavatório; banheiro (Espanha, Catalunha) | C2 |
| 11194 | la faz | substantivo · f | face; rosto (literário); face; superfície (la faz de la tierra) | C2 |
| 11344 | el visado | substantivo · m | visto (Espanha); visto; aprovação (conselho profissional) | C2 |
| 11377 | la galera | substantivo · f | galera (navio); cartola (Rio da Prata) | C2 |
| 11407 | el cascabel | substantivo · m | guizo; sininho; chocalho (da cascavel) | C2 |