por 和 para 的区别：一条规则、两张用法表，还有最容易翻车的那几句
一个方向测试，两个介词的完整用法表，换一个介词整句意思就变的那些例子，再加一套自测题，确认真的记住了。
西班牙语里 por 和 para 有什么区别？
por 和 para 的区别一句话就能说完：para 朝前指，指向目标、收件人或目的地；por 朝后指，指向原因，或者朝旁边指，指向方式、交换和路线。英语把两个都译成 for，所以英语母语者只能靠猜。好在中文早就分开了——为了对 para，因为对 por，方向测试能解决绝大多数句子。
por 和 para 的区别：一句话规则
值得背下来的是这一版：para 朝前看，por 朝后看。
para 指向动作前方的东西：目标、收件人、目的地、期限。por 指向动作背后或周围的东西：原因、价格、路线、方式，还有你替谁顶班的那个人。
看同一个动词怎么带上两个介词：
- Estudio para hablar con mi familia.（我学西班牙语，是为了跟家人说话。）学习指向前方的某个目标。
- Estudio por mi familia.（我学西班牙语，是因为家人。）学习来自背后的某个原因。
中文这里帮了你大忙：为了对应 para，因为对应 por。这两个词你从来不会说混，剩下的只是把这层区分搬到西班牙语的介词上。
西班牙语自己也留了线索。para 是从更老的西班牙语词 pora 长出来的，而 pora 字面就是 por 加 a，也就是“因为”加上“朝向”。那个小小的 a 就是箭头。por 从来没有过。
下面说实话的部分。你常会看到这条规则被压得更短：“para 管目的地和目的，por 管原因、方式和交换。”作为起点它是够用的，这一周你遇到的大多数句子都能应付。但它不是规则的全部，把它当全部，恰恰是很多人卡在这一关的原因。
这个简版藏了两件事。第一，por 不是一个意思：它至少干十件不同的活，而“原因”只占其中两件。第二，很多再普通不过的句子两个介词都能用，只是意思不同。这时候没有规则替你选，你必须把成对的例句记住。
所以 por 和 para 什么时候用，其实拆成三步：先学会前后方向测试，再把下面两张用法表吃透，然后把真正的功夫花在对立句上。按这个顺序走最快。
para 什么时候用：全部用法和例句
para 是两个里比较规矩的那个，就从它开始。下面每一种用法都是同一支箭的变体，指向一个目标。
| 用法 | 表达什么 | 西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 目的 | “为了” | Corro para mantenerme en forma. | 我跑步是为了保持身材。 |
| 收件人 | 东西给谁 | Este regalo es para ti. | 这份礼物是给你的。 |
| 目的地 | 往哪里去 | Salgo para Chile mañana. | 我明天动身去智利。 |
| 期限 | 什么时候之前要 | Necesito el informe para el viernes. | 报告我周五之前要。 |
| 看法 | 你怎么看 | Para mí, es la mejor película del año. | 对我来说，这是今年最好的电影。 |
| 与标准比较 | 拿预期来衡量 | Para ser principiante, habla muy bien. | 作为初学者，他说得很好。 |
| 雇主 | 你为谁工作 | Trabajo para una empresa española. | 我在一家西班牙公司工作。 |
其中三种值得多看两眼。
para 加动词原形就是“为了”。 这是整页最有用的一个句型。凡是中文能说“为了……”的地方，西班牙语就要 para：Vine para verte（我来是为了见你）。中文口语里“为了”经常省掉，西班牙语的 para 却一次都不能省。
比较用法是课程最爱跳过的一个。 Para un niño de cinco años, lee muy bien 的意思是“就一个五岁小孩来说，他读得很好”。你是在拿他跟同类通常的水平比，而这种说法在真实口语里到处都是：Para ser julio, hace frío（就七月而言，天算冷的）。这一页里，没有哪一条能让你这么快就不像新手。
雇主永远用 para。 Trabajo para Google 的意思是 Google 给你发工资。说成 trabajo por Google，你讲的就完全是另一回事了——下面的对立句会告诉你差在哪。
por 什么时候用：全部用法和例句
por 是两个里比较杂的那个，因为它把别的语言分给好几个词的活儿全揽了下来。中文正是那种分得很细的语言：西班牙语写 por 的地方，中文会在因为、通过、经过、被、每、替之间挑一个。下面是完整清单。
| 用法 | 表达什么 | 西班牙语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 原因 | “因为” | El partido se canceló por la lluvia. | 比赛因为下雨取消了。 |
| 感谢 | 谢的是什么事 | Gracias por tu paciencia. | 谢谢你的耐心。 |
| 时长 | 持续了多久 | Trabajé por ocho horas. | 我工作了八个小时。 |
| 交换或价格 | 拿什么换什么 | Te doy sesenta pesos por la mochila. | 这个背包我给你六十比索。 |
| 通讯方式 | 消息走哪条路 | La contacté por correo. | 我通过邮件联系了她。 |
| 穿过或沿着 | 走的是哪条路线 | Caminamos por el parque. | 我们穿过公园走了一段。 |
| 单位比例 | “每” | Dos boletos por persona. | 每人两张票。 |
| 被动的施事者 | 被谁 | La radio fue inventada por un italiano. | 收音机是被一个意大利人发明的。 |
| 代替 | 替谁做 | Hoy doy la clase por Ana. | 今天这节课我替 Ana 上。 |
| 一天中的时段 | 什么时候 | Estudio por la mañana. | 我早上学习。 |
| 去拿东西 | 出门把它取回来 | Voy por el pan. | 我去买面包。 |
这张表里藏了两个坑。
是通讯方式，不是交通工具。 Por teléfono、por correo、por WhatsApp 都对，因为消息是从这条通道走的。但你本人坐进去的交通工具要用 en，不能用 por。要说 viajo en tren、fuimos en coche、llegué en avión。英语的 by train 会把人直接带进 por tren 这个坑，中文的“坐火车”反而不会——这一点你占便宜。
时长可以不加介词，而且往往不加更自然。 Trabajé por ocho horas 哪里都听得懂，但很多母语者会直接说 Trabajé ocho horas，或者改用 durante。尤其在西班牙，por 后面跟一段时间，听起来会像是从英语翻过来的。用了也不会出错，只是不加的那版更像母语。
西班牙和拉美的差别
por 有三种用法会随地区变化，而且哪种都不算错：
- 去拿东西。 拉美说 voy por el pan，西班牙说 voy a por el pan。西班牙皇家语言学院认为两种都站得住脚，并指出 a por 在西班牙很正常，在美洲则会被觉得别扭（皇家语言学院关于 a por 的说明）。
- 一天中的时段。 Por la mañana 是最稳的默认说法，哪里都通。拉美很多地方更爱说 en la mañana，阿根廷和乌拉圭则常说 a la mañana。
- 时长。 西班牙以 durante 和不加介词为主；por 在整个拉美都用得很自在。
por 和 para 最小对立句：同一句话，两种意思
这一节最值得下功夫。每一行只有介词不同，意思跟着变，而且没有任何上下文能替你兜底。
| 用 por | 你说的是 | 用 para | 你说的是 |
|---|---|---|---|
| Lo hice por ti. | 我是因为你才做的，或者我替你做的。 | Lo hice para ti. | 我做给你的，东西是你的。 |
| Trabajo por él. | 我在替他顶班。 | Trabajo para él. | 他是我老板。 |
| Vamos por la playa. | 我们沿着海滩走吧。 | Vamos para la playa. | 我们朝海滩去吧。 |
| Por mí, está bien. | 我这边没意见。 | Para mí, está bien. | 在我看来，这样挺好。 |
| Compré el pastel por mi hermana. | 蛋糕是我替我妹买的。 | Compré el pastel para mi hermana. | 蛋糕是我买给我妹吃的。 |
| Lo terminé por la tarde. | 我是下午做完的。 | Lo terminé para la tarde. | 我在下午之前就做完了。 |
第一行多停一会儿，它几乎能绊倒所有人。你烤了个蛋糕，递过去，说 lo hice por ti。你刚刚说的是：这是我替你做的人情，或者你是我动手的原因。真正递到对方手上的那个蛋糕，是 para ti。
中文这里给了你一副现成的工具：给和替。“做给你的”就是 para，“替你做的”就是 por。同一副工具也能拆第二行：“我为他工作”是 trabajo para él，他在组织架构上压着你；“我替他上班”是 trabajo por él，他病假期间你坐他的位子。一个介词之差，两种完全不同的周一。
除了这六组，再加一组结构上的。动词原形前面，por 给原因，para 给目的。Lo despidieron por llegar tarde 是因为迟到被开除。Salió temprano para llegar a tiempo 是为了准时而早出门。同一个位置，思路完全相反。
SpanishDictionary.com 上有一份更完整的 por 和 para 参考，等这六组变成条件反射之后可以去看。
固定搭配：别再分析，直接背下来
你每天听到的 por 和 para，有相当一部分根本不讲道理，因为这些说法早就固定死了。想去推导它们，只会白白耗掉你该用在别处的力气。把它们当成一个词整块背下来，你就白捡了几十个正确的句子。
| 带 por 的搭配 | 意思 |
|---|---|
| por favor | 请 |
| por supuesto | 当然 |
| por fin | 终于 |
| por ejemplo | 比如 |
| por eso | 所以 |
| por cierto | 对了 |
| por si acaso | 以防万一 |
| por lo menos | 至少 |
| por ahora | 目前 |
| por casualidad | 碰巧 |
| por lo general | 一般来说 |
| por poco | 差点儿 |
这份清单里有一个怪例：por poco 后面用现在时，哪怕你说的是过去的事。Por poco me caigo 是“我差点摔了”，动词却是现在时。
| 带 para 的搭配 | 意思 |
|---|---|
| para siempre | 永远 |
| para nada | 一点也不 |
| para variar | 换换花样 |
| para colmo | 更糟的是 |
| ¿para qué? | 干什么用？ |
| no es para tanto | 没那么严重 |
| para que | 为了让…… |
Para que 附带一个条件：它一定触发虚拟式。Te lo explico para que lo entiendas 是“我讲给你听，好让你明白”。要是虚拟式你还没学到，先把这一条放一放，另外六条现在就能拿走。
注意一下，带 por 的搭配里有多少是你在任何一段对话头一分钟就会说的话。记住其中六个，胜过再刷一小时规则。
por 和 para 最常见的错误
下面这些错误几乎都能追到同一个源头：英语把原因、目的、收件人、时长和价格全塞进 for 这一个词里，然后让你在西班牙语里当场拆开。中文其实早就替你分好了——因为、为了、给、替、每、通过，每一个都只指向一边。真正要小心的，是你跟着英语的思路走的时候。
- 以为 for 一定有对应的介词。 有时候它整个消失。Busco mis llaves 是“我在找钥匙”。Espero el autobús 是“我在等公交”。Pedí ayuda 是“我求助了”。buscar、esperar、pedir 把介词整个吞掉，中文这三个动词后面也不加介词，硬加一个反而把句子弄坏。
- 收件人用了 por。 Este regalo es por ti 听起来像是“因为有你才有这份礼物”。如果对方正在拆包装，就得用 para ti。
- 时长用了 para。 Estudié para tres horas 是错的。时长要用 por、durante，或者干脆不加：Estudié por tres horas、Estudié durante tres horas、Estudié tres horas。
- 期限用了 por。 Lo necesito por el viernes 不是你想说的那个截止日期。期限要用 para：Lo necesito para el viernes。想想中文的“周五之前”，那是个目标，不是原因。
- 雇主用了 por。 Trabajo por Microsoft 说的是你这周替微软顶班。员工要说 trabajo para Microsoft。
- 说到一半卡住。 最贵的错误不是选错，而是当着对方的面愣上四秒。句子朝前指就赌 para，其他情况就赌 por，然后接着往下说。被人当场纠正才是把它变成本能的路子，所以我们的西班牙语学习步骤指南会让你早早开口，而不是等你把表格背得滚瓜烂熟。
在你去犯第二号错误之前，先给你一颗定心丸。今年你造的句子里，母语者几乎每一句都能听懂。por 用错了很少挡住沟通，只是把你标记成学习者而已。上面那些对立句，才是选错真会让人误会的短名单，也正因为如此，它们值得你花时间，其余的不值得。
por 和 para 练习：12 句自测
把答案盖住。填好每个空，把整句读出声，再对答案。每条答案都点明它出自哪条规则，这样你练的是整套系统，而不是某一个句子。
- Este regalo es ___ ti.
- Gracias ___ tu ayuda.
- Necesito el informe ___ el lunes.
- Caminamos ___ el parque durante una hora.
- Salgo ___ Madrid mañana.
- Te doy diez euros ___ ese libro.
- ___ mí, esta es la mejor opción.
- Estudio mucho ___ aprobar el examen.
- El coche fue reparado ___ un mecánico.
- ___ ser principiante, cocina muy bien.
- Trabajo ___ una empresa de Madrid.
- Lo despidieron ___ llegar tarde.
对答案
- para：收件人。礼物最后到你手上。
- por：感谢指向对方已经做过的事。
- para：期限。周一是那个目标。
- por：路线。穿过公园，也在公园里绕。
- para：目的地。马德里在我前面。
- por：交换。钱往一边走，书往另一边走。
- Para：看法。换成 Por mí 就成了“我这边没意见”。
- para：目的，后面接动词原形。为了通过考试。
- por：被动的施事者。修车的是谁。
- Para：与标准比较。
- para：雇主。工资是他们发的。
- por：原因，后面接动词原形。因为迟到被开除。
答对十条以上，西班牙语的 por 和 para 就算拿下了。要是栽在第 7、9、10 题上，回头再看那两张用法表：这三种用法多数课程都是一带而过，剩下的分数正好都埋在那里。
准备好迎接西班牙语另外两个绕不开的选择了吗？一个是 ser 和 estar，“是”在西班牙语里裂成了两个动词；另一个是简单过去时和未完成过去时，过去时也来这么一手。两者的路数都跟 por 和 para 一样：一条老实的规则，一小串例外，再加上几组由介词或时态扛住全部意思的对子。
por 和 para 一览
| para | por | |
|---|---|---|
| 思路的方向 | 朝前：目标、目的地、收件人 | 朝后或朝周围：原因、路线、方式 |
| 对应的中文词 | 为了、给、往、在……之前 | 因为、通过、被、经过、每 |
| 时间 | 期限：para el viernes（周五之前） | 时长：por dos horas（两个小时） |
| 移动 | 目的地：vamos para la playa（朝海滩去） | 路线：vamos por la playa（沿着海滩走） |
| 人 | 收件人或雇主：para ti, trabajo para él | 原因或代替：por ti, trabajo por él |
| 接动词原形 | 目的：para aprobar（为了通过考试） | 原因：por llegar tarde（因为迟到） |
| 钱 | 不用来说价格 | 交换：por veinte euros（二十欧元） |
| 跟 mí 连用 | Para mí = 在我看来 | Por mí = 我这边没意见 |
por 和 para：快速回顾
一句话规则
para 朝前看目标、收件人、目的地或期限。por 朝后看原因，或者朝周围看路线、方式、价格和顶班的人。问自己一句：这句话朝哪边指。
para 管什么
目的（“为了”）、收件人、目的地、期限、看法、与标准比较，还有雇主。七件活，每一件都指着一个目标。
por 管什么
原因、感谢、时长、交换或价格、通讯方式、路线、“每”、被动的施事者、代替，还有一天中的时段。十件活，没有一件是目标。
真正改变意思的那几对
Lo hice por ti（因为你，或者替你做的）对 lo hice para ti（东西是你的）。Trabajo por él（替他顶班）对 trabajo para él（他是我老板）。
for 的陷阱
英语的 for 有时候哪个介词都不对应。buscar、esperar、pedir 后面根本不加介词：busco mis llaves、espero el autobús、pedí ayuda。
背下来，别推导
por favor、por supuesto、por fin、por ejemplo、para siempre 和 para nada 都不讲规则。把它们当成单个词记住，省下分析的功夫。
por 和 para 从此是规则，不用再靠猜
你刚啃下的这对介词，很多西班牙语课程讲到最后都没讲清，而你带走了用法表、对立句和一套自测题。趁着这股劲，继续用我们免费的西班牙语课程往下走。