Grammatik · A1
gostar de & expressing likes
Gostar de e preferências
Die kurze Antwort
With gostar, the person who likes is the subject and the thing comes after de, which fuses with what follows: gosto de café, gosto do Brasil, gosto dela. Adorar, amar, odiar and preferir take their object directly.
gostar + de
- Gosto de café.
- Gosto do Brasil.
- Gosto de nadar.
adorar, odiar, preferir: no de
- Adoro café.
- Odeio frio.
- Prefiro chá.
In general: gosto
- Gosto de açaí.
- Você gosta de forró?
Just tried it: gostei
- Gostou do açaí? — Gostei!
- Adorei o show!
Wichtige Formen
- gostar de + noun/infinitive: Gosto de café. Gosto de nadar.
- de fuses with articles/pronouns: gosto do Brasil, gosto dela, gosto disso, gosto daqui
- Short answers drop de: Você gosta de samba? — Gosto!
- Scale: odeio < não gosto < gosto < gosto muito < adoro < amo
- preferir X a Y (norm) / prefiro X do que Y (speech)
- Reaction after experiencing something: Gostei! Adorei!
Diese Erklärung gibt es noch nicht auf Deutsch, deshalb siehst du sie auf Englisch.
What it is
gostar (to like) is a regular -ar verb with one fixed habit: it always takes de. The person who likes is the subject, and what they like comes after de: Eu gosto de café. The verb agrees with the person, never with the thing: Meus filhos gostam de sorvete.
Around gostar you get a small scale of feelings, from odeio (I hate) to amo (I love), plus preferir for choices.
How to form it
| gostar (like) | adorar (love) | odiar (hate) | preferir (prefer) | |
|---|---|---|---|---|
| eu | gosto de | adoro | odeio | prefiro |
| você · ele · ela · a gente | gosta de | adora | odeia | prefere |
| nós | gostamos de | adoramos | odiamos | preferimos |
| vocês · eles · elas | gostam de | adoram | odeiam | preferem |
- gostar needs de before a noun and before an infinitive: Gosto de música. Gosto de nadar.
- adorar, amar, odiar, preferir take their object directly, with no de: Adoro café. Odeio frio. Prefiro chá.
- odiar adds an e in most forms: odeio, odeia, odeiam, but odiamos.
- preferir changes e to i only in the eu form: prefiro, but prefere, preferem.
de fuses with articles, pronouns and place words, as you saw in earlier units:
| de + | becomes | example |
|---|---|---|
| o, a, os, as | do, da, dos, das | Gosto do Brasil. Gosto da Bahia. |
| ele, ela | dele, dela | Gosto muito dela. |
| isso, aquilo | disso, daquilo | Não gosto disso. |
| aqui | daqui | Você gosta daqui? |
| você | de você | Gosto muito de você. |
Things in general take no article: Gosto de café (coffee in general), Gosto de filmes de terror. With an article it’s something specific: Gosto do café daqui (the coffee here). Names that always have an article keep it: do Brasil, da Bahia, do Rio, but de Salvador, de São Paulo.
| meaning | |
|---|---|
| odeio | I hate |
| não gosto | I don’t like |
| não gosto muito | I’m not keen on |
| gosto | I like |
| gosto muito | I really like |
| adoro | I love (things, activities) |
| amo | I love (people; things, with enthusiasm) |
When to use it
- Eu gosto de café sem açúcar.I like coffee without sugar.gostar de + noun
- A gente gosta de dançar forró.We like dancing forró.gostar de + infinitive
- Você gosta de samba? — Gosto!Do you like samba? — I do!short answer, no de
- Adoro açaí, mas odeio fila.I love açaí, but I hate queues.adorar, odiar: no de
- Prefiro praia do que piscina.I prefer the beach to the pool.preferir in speech
- Gostou do show? — Gostei!Did you like the show? — I did!reacting to something just now
To state a preference, Brazilians say prefiro X do que Y in conversation; prefiro X a Y is the written norm. Gostei! and Adorei! (past forms you can learn as phrases) react to something you have just tried or seen: Gostou? — Adorei!
Contrasts and traps
- Gosto música ✗ → Gosto de música. Never drop de before a noun or an infinitive.
- Adoro de chocolate ✗ → Adoro chocolate. Only gostar takes de.
- Você gosta de praia? — Gosto de! ✗ → Gosto! The short answer drops de along with the thing.
- Gosto is “I like (in general)”; Gostei is “I liked it” after trying it.
- “I’d like a coffee” is not gosto: say Eu queria um café, por favor (a polite fixed phrase) or simply Um café, por favor.
- Between adults, Gosto de você can sound like a romantic hint. Gosto muito de você among friends and family is simply warm.
If you speak Spanish
Me gusta el café turns around in Portuguese: Eu gosto de café. The person is the subject, so there is no me gosta, and the verb never agrees with the thing (Me gustan los libros → Gosto de livros). Spanish puts el, los before things in general; Portuguese drops them after gostar de. Watch the stems too: odio → odeio, prefiero → prefiro. Me encanta has no twin: say Adoro!
Jetzt 3 ausprobieren
1 / 3
Kein Konto nötig.
Beispiele
- Você gosta de futebol? — Gosto muito.Do you like football? — I really do.Short answers repeat the verb and drop de: Gosto muito.
- Eu gosto de cozinhar, mas odeio lavar a louça.I like cooking, but I hate doing the dishes.gostar de + infinitive; odiar takes no de.
- A gente adora pão de queijo.We love cheese bread.adorar = to love (things, activities), with no de.
- Minha avó gosta muito da Bahia.My grandmother really likes Bahia.a Bahia takes an article, so de + a = da.
- Prefiro praia do que piscina.I prefer the beach to the pool.Speech: prefiro X do que Y; writing: prefiro X a Y.
- Não gosto disso.I don’t like that.de + isso = disso.
- — Gostou do açaí? — Adorei!— Did you like the açaí? — I loved it!Gostou? Gostei! Adorei! react to something you have just tried.
- Você gosta daqui?Do you like it here?de + aqui = daqui.
Typische Fehler
Die Fehler, die Lernende wirklich machen, und warum die Korrektur so lautet.
Eu adoro de chocolate.Eu adoro chocolate.
Only gostar takes de. adorar, amar, odiar, preferir take the thing directly.
— Você gosta de samba? — Gosto de!— Você gosta de samba? — Gosto!
In a short answer, de disappears with the thing: Gosto!
Me gosta o café.Eu gosto de café.
The person who likes is the subject (eu gosto), and the thing follows de.
Typisch für Menschen, die Spanisch sprechen
Gosto o café daqui.Gosto do café daqui.
gostar always takes de: de + o = do.
Typisch für Menschen, die Spanisch sprechen
Meus filhos gosta de sorvete.Meus filhos gostam de sorvete.
The verb agrees with the people who like: meus filhos gostam.
Typisch für Menschen, die Spanisch sprechen
Eu odio acordar cedo.Eu odeio acordar cedo.
odiar adds an e: odeio, odeia, odeiam.
Typisch für Menschen, die Spanisch sprechen
Hinweis für alle, die Deutsch sprechen
'gern' + verb → gostar de + infinitive (Ich schwimme gern = Gosto de nadar).
Regionale Unterschiede
- prefiro X do que Y is everyday speech; prefiro X a Y is the written norm.