Wendung · 👋 Greetings & goodbyes
A gente se vê na segunda!
See you on Monday!
A1arranging to meet againinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
A1Begleiter(we)o · fem. · Sg. · bestimmtgente1Nomenwe (lit. people)fem. · Sg.se2Pronomeneach other3. Pers.vê2Verbseever · Präsens · 3. Pers. Sg.na3Präpositionon (the)em + a · fem. · Sg. · bestimmtsegunda3NomenMondayfem. · Sg.!
- A → gente: a gente = we
- gente → vê: 3sg verb
- se → vê: se = each other
- na → segunda: on Monday
Wörtlich: “The people each-other sees on-the Monday!”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a gente = we in everyday speech, with a 3sg verb: a gente vê. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se vê = see each other; the present is enough for a plan. With nós: nós nos vemos.
- 3Weekdays are feminine and take na: na segunda, na sexta (but no sábado). Prepositions of place and time (basic) →
Varianten
- Nós nos vemos na segunda!
- Até segunda!
- A gente se fala!