Wendung · 🧸 Childhood memories
Antigamente não tinha celular.
In the old days there were no mobile phones.
A2comparing past and presentAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Antigamente1Adverbin the old daysnãoAdverbnottinha2Verbthere was, there wereter · Imperfekt · 3. Pers. Sg.celular3Nomenmobile phonemask. · Sg..
- Antigamente → tinha: antigamente → imperfeito
- não → tinha: não before the verb
- tinha → celular: tinha + noun: there was
Wörtlich: “Formerly (it) didn't have mobile phone.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Antigamente (in the old days) frames a long past period, so the verb goes into the imperfeito. Pretérito imperfeito →
- 2tinha = there was/were. Spoken Brazilian uses ter for existence; formal writing uses havia. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3celular = mobile phone. Never telemóvel, which is Portugal.
Varianten
- Antigamente não existia celular.
- Antigamente não havia celular.
- Na época dos meus pais não tinha celular.