Wendung · 🔑 Renting & home problems
Deixa que eu falo com o síndico.
Leave it to me, I’ll talk to the building manager.
B1offering to handle somethinginformellpt-BR-spwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Deixa1Verbleave itdeixar · Imperativ · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthateuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektfalo1VerbI’ll talkfalar · Präsens · 1. Pers. Sg.com2PräpositionwithoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtsíndicoNomenbuilding managermask. · Sg..
- Deixa → falo: fixed phrase
- eu → falo: subject
- falo → com: preposition
- com → síndico: object
Wörtlich: “Let that I talk with the manager.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Deixa que eu… + present = leave it to me, I’ll do it. A fixed spoken formula with the indicative.
- 2falar com = to talk to someone.
Varianten
- Pode deixar que eu falo com o síndico.
- Deixa comigo, eu falo com o síndico.
- Eu falo com o síndico, pode deixar.