Wendung · 💼 Work & job interviews
Fiquei sabendo da vaga por um amigo.
I heard about the position from a friend.
B1explaining how you found a jobAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Fiquei1VerbI got toficar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.sabendo1Verbknow (heard)saber · GerundiumdaPräpositionabout thede · fem. · Sg. · bestimmtvaga2Nomenposition (opening)fem. · Sg.porPräpositionfrom (through)umBegleiteramask. · Sg. · unbestimmtamigoNomenfriendmask. · Sg..
- Fiquei → sabendo: periphrasis
- sabendo → da: preposition
- por → amigo: preposition
Wörtlich: “(I) stayed knowing of-the vacancy by a friend.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ficar sabendo (de) = to find out, hear about. Very common in speech. ficar: stay, become, be located →
- 2a vaga = job opening, position (also a parking space).
Varianten
- Soube da vaga por um amigo.
- Um amigo me falou da vaga.
- Fiquei sabendo da vaga pela internet.