Wendung · ☕ At the café
Me vê um pingado e um pão na chapa.
I’ll have a coffee with a splash of milk and a griddled roll.
A1ordering at the counterinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Me1Objektpronomen(for) meeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektvê1Verbgive (lit. see)ver · Imperativ · 2. Pers. Sg.um2Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtpingado3Nomencoffee with a splash of milkmask. · Sg.eKonjunktionandum2Begleiteramask. · Sg. · unbestimmtpãoNomenbread rollmask. · Sg.na4Präpositionon theem + a · fem. · Sg. · bestimmtchapa4Nomengriddlefem. · Sg..
- Me → vê: me vê = give me
- vê → pingado: vê + what you order
- um → pingado: agrees (m.)
- na → chapa: em + a chapa
Wörtlich: “Me see a dripped and a bread on-the griddle.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Me vê… (lit. "see me…") is the classic counter order in a padaria: friendly, not rude.
- 2um = a, before masculine nouns: um pingado, um pão. Definite & indefinite articles →
- 3pingado: coffee with a splash (pingo) of milk, often served in a small glass.
- 4pão na chapa: a buttered roll pressed on the griddle. na = em + a. Contractions: preposition + article/pronoun →
Varianten
- Me vê um café com leite, por favor.
- Um pingado e um pão na chapa, por favor.
- Me dá um pingado?