Wendung · 🧠 Complex argumentation
Não é à toa que o tema divide opiniões.
It's no coincidence that the topic divides opinion.
C2highlighting a causeAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NãoAdverbnot, noéVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.àPräpositionto thea + a · fem. · Sg. · bestimmttoa1Nomen(chance)fem. · Sg.queKonjunktionthatoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttemaNomentopicmask. · Sg.divide2Verbdividesdividir · Präsens · 3. Pers. Sg.opiniõesNomenopinionsopinião · fem. · Pl..
- Não → toa: não é à toa = not by chance
- tema → divide: tema → divide
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1«à toa» = for nothing, by chance; «não é à toa que» = it's no wonder that.
- 2Portuguese keeps the indicative here (divide); Spanish uses the subjunctive (divida).