Sprachführer · C2
Complex argumentation
Argumentação complexa · 30 Wendungen
- Ainda que se admita a premissa, a conclusão não se sustenta.Even if one grants the premise, the conclusion does not hold.C2
- Longe de resolver o problema, a medida o agravou.Far from solving the problem, the measure made it worse.C2
- Não obstante os avanços, persistem desigualdades profundas.Notwithstanding the progress, deep inequalities persist.C2
- Em primeiro lugar, convém definir os termos.First of all, it is worth defining the terms.C2
- Cabe ressaltar que os dados ainda são preliminares.It should be stressed that the data are still preliminary.C2
- Por um lado, a medida reduz custos; por outro, aumenta a desigualdade.On the one hand, the measure cuts costs; on the other, it increases inequality.C2
- Não há como negar que o problema existe.There's no denying that the problem exists.C2
- Isso não significa, contudo, que devamos desistir.This does not mean, however, that we should give up.C2
- Trata-se, portanto, de uma questão de prioridade.It is, therefore, a question of priorities.C2
- Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.C2
- Diante disso, a pergunta que se impõe é: quem paga a conta?Given this, the question that arises is: who pays the bill?C2
- Vale lembrar que o regimento já prevê essa hipótese.It's worth remembering that the rules already provide for this scenario.C2
- Em outras palavras, o problema não é técnico, é político.In other words, the problem isn't technical, it's political.C2
- É preciso, no entanto, relativizar esses resultados.These results, however, need to be put into perspective.C2
- Não se pode confundir correlação com causalidade.Correlation must not be confused with causation.C2
- A questão central, no fundo, é outra.The central question, deep down, is a different one.C2
- Por mais que se discuta, o impasse continua.However much it is debated, the deadlock continues.C2
- Isso posto, passemos às soluções.That said, let us turn to the solutions.C2
- Seja como for, a decisão precisa ser tomada.Be that as it may, the decision has to be made.C2
- Daí a importância de ouvir os moradores.Hence the importance of listening to residents.C2
- Admitamos, por hipótese, que o plano funcione.Let us assume, for the sake of argument, that the plan works.C2
- O argumento, embora engenhoso, não se sustenta.The argument, though clever, doesn't hold up.C2
- Tudo indica que a crise vai se agravar.Everything suggests the crisis will get worse.C2
- É justamente aí que reside o problema.That is precisely where the problem lies.C2
- Em suma, a proposta é viável, mas cara.In short, the proposal is feasible but expensive.C2
- Convém não generalizar.It's best not to generalise.C2
- A meu ver, os benefícios superam os custos.In my view, the benefits outweigh the costs.C2
- Não é à toa que o tema divide opiniões.It's no coincidence that the topic divides opinion.C2
- Por conseguinte, a medida deve ser revista.Consequently, the measure should be reviewed.C2
- Isso nos leva a uma segunda questão.This brings us to a second question.C2