Wendung · 🚌 Getting around
O senhor pode me avisar onde eu desço?
Could you tell me where to get off, sir?
A1asking the driver for helpformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
O1Begleiterthemask. · Sg. · bestimmtsenhor1Nomenyou (sir)mask. · Sg.pode2Verbcanpoder · Präsens · 3. Pers. Sg.me2Objektpronomenmeeu · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektavisar3Verblet know, tellInfinitivonde4AdverbwhereeuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektdesço4Verbget offdescer · Präsens · 1. Pers. Sg.?
- O → senhor: o senhor = you
- senhor → pode: 3sg verb
- pode → avisar: poder + infinitive
- onde → desço: where I get off
- eu → desço: 1st person
Wörtlich: “The sir can me warn where I get off?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1o senhor = the polite "you" for a driver or an older man; the verb is 3sg. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode me + infinitive: me sits before the second verb. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3avisar = to let someone know, not "to advise".
- 4onde eu desço = where I get off. descer spells the eu form with ç: desço. Core irregular verbs in the present →
Varianten
- Pode me avisar onde eu desço?
- A senhora pode me avisar onde eu desço?
- Moço, me avisa onde eu desço?