Poder Konjugation im Portugiesischen: alle Zeitformen und die pode / pôde-Falle

Portugiesisches poder, nicht spanisches poder

Eine kurze Kontrolle, bevor du weiterscrollst. Diese Seite behandelt das portugiesische Verb poder, standardmäßig auf brasilianischem Portugiesisch, mit Hinweisen überall dort, wo das europäische Portugiesisch abweicht. Das Spanische hat ein Verb, das sich genauso schreibt, und die Suchergebnisse werfen beide ständig durcheinander. Die Formen sind aber nicht dieselben. Jede Tabelle zur poder Konjugation weiter unten ist portugiesisch.

Das spanische poder wechselt im Präsens den Stamm: puedo, puedes, puede. Wenn du diese Formen mit -ue- gesucht hast, brauchst du eine Spanischseite. Das Portugiesische behält im ganzen Präsens ein schlichtes o, mit einer einzigen Ausnahme: In der eu-Form wird aus dem d ein doppeltes s, nämlich posso. Gemeinsam ist beiden Sprachen dagegen der Vergangenheitsstamm pud-, und deshalb sehen das spanische pudo und das portugiesische pôde aus wie Cousins.

Wie konjugiert man poder im Präsens?

Das Präsens ist der Teil der poder Konjugation, zu dem du am häufigsten greifst. Es erledigt drei Aufgaben gleichzeitig: Fähigkeit (ich kann schwimmen), Erlaubnis (darf ich mich hierhin setzen?) und Möglichkeit (das kann passieren).

Zwei Hinweise zur Aussprachehilfe. Erstens: Im brasilianischen Portugiesisch klingt d vor i und vor End-e wie „dsch“ in Dschungel, und t in derselben Position wie „tsch“. Zweitens, und darum dreht sich dieses ganze Verb: Portugiesisch unterscheidet zwei o-Laute, und du kennst beide längst. Das offene o ist das o von „Sonne“ und „Stock“. Das geschlossene o ist das o von „Sohn“ und „Boot“. Ein Unterschied bleibt: Im Deutschen hängt die Klangfarbe an der Länge, im Portugiesischen sind beide kurz. Nimm also den Klang mit und lass die Länge weg.

Zwei Zeilen brauchen Kontext. Die tu-Zeile ist in Portugal quicklebendig, dort sagt man tu podes zu Freundinnen und Freunden. Brasilien gibt diese Aufgabe an você pode ab, und wo das tu überlebt hat (Rio Grande do Sul, weite Teile des Nordeste, Rio), kombinieren die Leute es gern mit der você-Form und sagen tu pode. Kein Grammatikbuch segnet das ab, und alle hören es trotzdem.

Die vós-Zeile ist in beiden Ländern ein Museumsstück und taucht in älteren Bibelübersetzungen und in feierlichen Reden auf. Brasilianerinnen und Brasilianer sagen für „wir können“ außerdem a gente pode, weil a gente die Endung von ele nimmt. Falls Konjugationstabellen für dich neu sind: Unser Leitfaden zu portugiesischen Verben baut zuerst die Muster auf -ar, -er und -ir auf.

Die Vergangenheit von poder: pude, pôde, pudemos, puderam

Der zweite Teil der poder Konjugation, den du dir merken solltest, ist das pretérito perfeito, die abgeschlossene Vergangenheit. Es berichtet von einem einzelnen, abgeschlossenen Anlass. „Gestern konnte ich nicht“ wohnt hier. Der Stamm springt in allen Personen von pod- auf pud-, und eine Form setzt sich einen Hut auf.

Lies die nós-Zeile zweimal. Podemos mit o heißt „wir können“, pudemos mit u heißt „wir konnten“. Ein Buchstabe Unterschied, und kein Akzent warnt dich. Das Spanische hilft hier nicht weiter, denn es behält podemos für das Präsens und wechselt für die Vergangenheit zu pudimos.

Dieser pud-Stamm ist keine einmalige Sache. Er trägt weiter in den Subjuntivo der Vergangenheit (pudesse) und in den Subjuntivo der Zukunft (puder) weiter unten. Einmal gelernt, zahlt er sich also über drei Tabellen aus.

Pode oder pôde: der Akzent, der die Zeitform verschiebt

Ein einziges Paar innerhalb der poder Konjugation verursacht mehr Schreibfehler als der ganze Rest des Verbs zusammen. Pode ohne Akzent ist das Präsens: er kann, sie kann, du kannst. Pôde mit Zirkumflex ist die Vergangenheit: er konnte, bei einer bestimmten Gelegenheit. Dasselbe Verb, dieselbe Person, dazwischen ein kleiner Hut.

Dieser Hut ist keine Verzierung. Er markiert einen echten Vokalwechsel, vom offenen o aus „Sonne“ (/ˈpɔdʒi/) zum geschlossenen o aus „Sohn“ (/ˈpodʒi/). Brasilianerinnen und Brasilianer hören den Unterschied in dem Moment, in dem du ihn sprichst, und genau deshalb hat der geschriebene Akzent überlebt.

Und es hätte wenig gefehlt. Das Orthografieabkommen von 1990 hat die meisten unterscheidenden Akzente des Portugiesischen gestrichen und diesen einen dann bewusst behalten. Base IX des Abkommens macht den Zirkumflex auf pôde verpflichtend, und zwar genau deshalb, weil er die Vergangenheit von der passenden Präsensform trennt.

Lies den Akzent wie eine Zeitmaschine: Der Hut zeigt nach hinten, in die Vergangenheit. Frag dich also jedes Mal, wenn du pode schreibst, ob du jetzt oder damals meinst. Dasselbe Abkommen hat gleich nebenan einen passenden Akzent behalten, auf pôr (setzen, stellen, legen), damit das Verb sauber von der Präposition por (durch, für) getrennt bleibt.

Pretérito imperfeito: podia, die sanftere Vergangenheit

Das Portugiesische betreibt zwei einfache Vergangenheitsformen, und die poder Konjugation nutzt beide ununterbrochen. Wo pude ein abgeschlossenes Ereignis meldet, beschreibt podia einen andauernden Zustand: was du damals durftest, was damals möglich war.

Der Stamm bleibt hier pod-, und die Endungen sind regelmäßig. Kein Vokalwechsel, keine Überraschungen mit Akzenten.

Die Wahl zwischen den beiden Vergangenheiten hängt an einer einzigen Frage: ein Moment oder ein Zustand? Não pude ir heißt, ich hatte eine Gelegenheit und habe sie verpasst. Não podia ir heißt, hinzugehen kam damals überhaupt nicht infrage. Brasilianerinnen und Brasilianer nutzen podia außerdem als sanften Vorschlag, so wie wir „du könntest“ sagen: você podia ligar para ela (du könntest sie ja anrufen).

Die poder Konjugation im Futur und im Konditional

Gute Nachrichten nach der Vergangenheit: Der Stamm beruhigt sich. Beide Zeitformen bauen direkt auf dem Infinitiv poder auf und nehmen die Endungen, die jedes portugiesische Verb verwendet.

Futuro do presente: poderei

In der brasilianischen Alltagssprache wird diese ganze Tabelle durch vou poder ersetzt: amanhã eu vou poder responder. Erkenne poderei auf dem Papier, sag vou poder laut.

Futuro do pretérito: poderia, die höfliche Form

Poderia ist dein Höflichkeitsregler. Pode me passar o sal? ist unter Freundinnen und Freunden völlig normal, poderia me passar o sal? sagst du zu Fremden oder zur Bedienung. Dieselbe Bitte, weichere Landung.

Der Subjuntivo von poder: possa, pudesse und puder

Die Subjuntivo-Hälfte der poder Konjugation betreibt drei Zeitformen auf zwei Stämmen. Der Subjuntivo im Präsens nutzt poss-, das doppelte s aus posso. Die beiden anderen kehren zu pud- zurück.

Presente do subjuntivo: possa

Ausgelöst von Wollen, Hoffen, Zweifeln und von talvez (vielleicht).

Pretérito imperfeito do subjuntivo: pudesse

Die Zeitform für „wenn ich könnte“, und die Hälfte der meisten Bedingungssätze.

Futuro do subjuntivo: puder

Eine Zeitform, die das Spanische still in Rente geschickt hat und die das Portugiesische täglich benutzt. Nach se (wenn) und quando (wann), sofern sie in die Zukunft zeigen, verlangt das Portugiesische sie zwingend.

Se puder und quando puder gehören zu den nützlichsten Bausteinen im gesprochenen Portugiesisch. Merk sie dir als feste Wendungen und lass die Grammatik hinterherkommen.

Der persönliche Infinitiv: eine poder Konjugation, die das Spanische nicht hat

Das Portugiesische kann einen Infinitiv konjugieren. Spanisch, Französisch und Italienisch können das nicht. Der persönliche Infinitiv hängt Personalendungen an den nackten Infinitiv, sodass der Satz selbst sagt, wem die Handlung gehört.

Schau dir die Übersetzungen an: Wo das Portugiesische einen Infinitiv mit Endung hinlegt, muss das Deutsche einen ganzen Nebensatz mit „dass“ aufmachen. Diese Sparsamkeit ist eine der elegantesten Eigenschaften der Sprache.

Leg diese Tabelle jetzt neben den Subjuntivo der Zukunft von oben. Die Endungen sind identisch. Nur der Stamm unterscheidet sich: Der persönliche Infinitiv bleibt bei pod-, der Subjuntivo der Zukunft nimmt pud-. So liegen para podermos ir (damit wir gehen können) und se pudermos ir (wenn wir gehen können) genau einen Vokal auseinander.

Bei den meisten portugiesischen Verben enthalten diese beiden Tabellen buchstäblich dieselben Wörter, und deshalb warnt dich niemand davor, dass es zwei getrennte Zeitformen sind. Poder gehört zu den wenigen, die sie auseinanderziehen, und ist damit das ideale Verb, um den Unterschied endlich zu sehen.

Bitten, erlauben, verbieten: poder im echten Gespräch

Drei Aufgaben decken fast alles ab, was poder tut.

Um Erlaubnis bitten. Fang mit posso an. Es ist die schnellste höfliche Frage im Portugiesischen und funktioniert ganz allein.

Eine Bitte formulieren. Pode unter Freundinnen und Freunden, poderia bei allen anderen.

Portugal hängt das Pronomen an das Verb: Pode ajudar-me?, wo Brasilien Pode me ajudar? sagt. Beides ist korrekt, und welche Variante dir herausrutscht, verrät ganz leise, wer dich unterrichtet hat.

Nein sagen. Não pode ist die Art, wie Portugiesisch etwas verbietet, und es landet härter als unser „das geht nicht“.

Dieses nackte aqui não pode verdient eine eigene Erwähnung. Brasilianerinnen und Brasilianer lassen das Verb nach pode ständig weg, also hat ein Wachmann, der não pode sagt und dazu eine Handbewegung macht, einen vollständigen Satz produziert.

Zum Schluss zwei Redewendungen. Pode crer (wörtlich „du kannst es glauben“) heißt „auf jeden Fall“, und Brasilianerinnen und Brasilianer antworten damit den ganzen Tag. Pode pá ist dieselbe Idee als Slang. Als Substantiv bedeutet o poder „die Macht“ (o poder do governo), ganz ohne Konjugation. Priberam führt poder als unregelmäßig mit regelmäßigem Partizip (podido), und Wiktionary hat das komplette Paradigma. Für das nächste unregelmäßige Verb folgt querer genau diesem Fahrplan, comer zeigt, wie ein regelmäßiges Verb auf -er aussieht, und alle kostenlosen Lektionen liegen auf der Portugiesisch-Übersicht.