Wendung · 🧠 Complex argumentation

Seja como for, a decisão precisa ser tomada.

Be that as it may, the decision has to be made.

C2closing a debateAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Seja1Verbbeser · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.comoKonjunktionas, likefor1Verbit may beser · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.,aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtdecisãoNomendecisionfem. · Sg.precisaVerbneedsprecisar · Präsens · 3. Pers. Sg.serVerbbeInfinitivtomada2Verbtakentomar · Partizip · fem. · Sg..

Seja → for: seja como for (frozen formula)
decisão → tomada: decisão → tomada

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Frozen formula with present + future subjunctive: seja como for (Spanish: sea como sea). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
«tomar uma decisão» = to make a decision.