Wendung · 🌦️ Weather & small talk

Tá chovendo! Leva o guarda-chuva.

It’s raining! Take the umbrella.

A1warning about raininformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Tá1Verbit’sestar · Präsens · 3. Pers. Sg.chovendo1Verbrainingchover · Gerundium!Leva2Verbtakelevar · Imperativ · 2. Pers. Sg.oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtguarda-chuva3Nomenumbrellamask. · Sg..

Tá → chovendo: estar + gerund
Leva → guarda-chuva: take + what
o → guarda-chuva: agrees (m.)

Wörtlich: “Is raining! Take the keep-rain.”

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Tá chovendo = it’s raining (right now): estar + gerund, with no subject. estar + gerund (progressive) →
2
Leva: the everyday spoken command (in writing: leve).
3
guarda-chuva = umbrella (lit. keep-rain), masculine.

Varianten

Está chovendo! Leve o guarda-chuva.
Tá chovendo muito!
Tá chovendo? Vou levar o guarda-chuva.