Wendung · 🏠 Housing
Tá vazando água embaixo da pia.
There's water leaking under the sink.
A2reporting a problem in the flatinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tá1Verbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.vazando2Verbleakingvazar · GerundiumáguaNomenwaterfem. · Sg.embaixo3AdverbunderdaPräpositionof thede + a · fem. · Sg. · bestimmtpia4Nomensinkfem. · Sg..
- Tá → vazando: estar + gerund: right now
- vazando → água: subject after the verb
- embaixo → pia: embaixo de: under
- da → pia: de + a: fem. sing.
Wörtlich: “Is leaking water under of-the sink.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tá + gerund: it's happening right now; tá = está. estar + gerund (progressive) →
- 2vazar = to leak; the subject (água) often comes after the verb. A leak is um vazamento.
- 3embaixo de = under(neath); one word in Brazil. Prepositions of place and time (basic) →
- 4pia = sink (kitchen or bathroom).
Varianten
- Está vazando água embaixo da pia.
- A pia da cozinha tá vazando.
- Tem um vazamento embaixo da pia.