Wendung · 🛍️ Shopping & prices
Tem desconto no Pix? — Tem, dez por cento.
Is there a discount if I pay by Pix? — Yes, ten per cent.
A1asking for a discountAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tem1Verbis thereter · Präsens · 3. Pers. Sg.descontoNomendiscountmask. · Sg.no2Präpositionwith (lit. in the)em + o · mask. · Sg. · bestimmtPix2NomenPix (instant payment)?—Tem1Verbthere ister · Präsens · 3. Pers. Sg.,dez3Begleitertenpor3Präpositionpercento3Nomencentmask. · Sg..
- Tem → desconto: there is + what
- no → Pix: em + o Pix
- Tem → Tem: echoes tem
- dez → cento: 10%
Wörtlich: “Has discount in-the Pix? — Has, ten per cent.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tem desconto? = is there a discount? Answer yes by echoing tem. Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 2Pix: Brazil’s instant bank payment. Paying no Pix (em + o) often gets you a discount. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3dez por cento = 10%. Numbers, time, dates & prices →
Varianten
- Tem desconto à vista?
- Tem desconto no dinheiro?
- Faz um desconto?