Wendung · 🧳 Travel & hotels
Tenho uma reserva no nome de Luana Ferreira.
I have a reservation under the name Luana Ferreira.
A2checking in at a hotelAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tenho1VerbI haveter · Präsens · 1. Pers. Sg.umaBegleiteraum · fem. · Sg. · unbestimmtreservaNomenreservationfem. · Sg.no2Präpositionin theem + o · mask. · Sg. · bestimmtnomeNomennamemask. · Sg.dePräpositionofLuana FerreiraNomenLuana Ferreira (a name).
- Tenho → reserva: object of tenho
- no → nome: em + o: masc. sing.
- nome → Luana Ferreira: nome de + person
Wörtlich: “(I) have a reservation in-the name of Luana Ferreira.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tenho: no eu needed, the ending shows the person. ter: possession, age, obligation (ter que) →
- 2no nome de = under the name of (em + o); also em nome de. Contractions: preposition + article/pronoun →
Varianten
- Eu tenho uma reserva em nome de Luana Ferreira.
- Fiz uma reserva no nome de Luana Ferreira.
- A reserva tá no nome de Luana Ferreira.