Wendung · 🚇 Getting around
Você vai descer na próxima?
Are you getting off at the next stop?
A2asking to get past on a crowded busAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
VocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektvai1Verbare going toir · Präsens · 3. Pers. Sg.descer2Verbget offInfinitivnaPräpositionat theem + a · fem. · Sg. · bestimmtpróxima3Adjektivnext (one)próximo · fem. · Sg.?
- Você → vai: você takes the 3rd person
- vai → descer: ir + infinitive: future
- na → próxima: em + a: fem. sing.
Wörtlich: “You go get-off at-the next?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1vai descer: ir + infinitive, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2descer = to get off (a bus, train); the opposite is subir or entrar. No pronoun.
- 3na próxima = at the next one (stop or station). On a crowded bus, this is how you ask people to let you through.
Varianten
- Vai descer na próxima?
- O senhor vai descer no próximo ponto?
- Com licença, vou descer na próxima.