Wendung · 🎓 Academic and professional discourse
Conviene subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
It is worth stressing that these data predate the pandemic.
C2emphasising a pointformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Conviene1Verbit is worthconvenir · Präsens · 3. Pers. Sg.subrayar2Verbstressing (underlining)InfinitivqueKonjunktionthatestosBegleitertheseeste · mask. · Pl.datosNomendatadato · mask. · Pl.sonVerbareser · Präsens · 3. Pers. Pl.anteriores3Adjektivprioranterior · Pl.a3PräpositiontolaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpandemiaNomenpandemicfem. · Sg..
- Conviene → subrayar: convenir + infinitive
- subrayar → que: subrayar que + clause
- anteriores → datos: anteriores agrees with datos
- anteriores → a: anterior a
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1conviene + infinitive = it is worth, one should: impersonal convenir, softer than hay que. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2subrayar = to underline, to stress (on paper and figuratively).
- 3anterior a = prior to; the adjective agrees with datos: anteriores.
Varianten
- Hay que subrayar que estos datos son anteriores a la pandemia.
- Conviene recordar que estos datos se recogieron antes de la pandemia.
- Es importante subrayar que se trata de datos previos a la pandemia.