Wendung · 💭 Hypotheses in every register
De no ser por ti, no lo habría conseguido.
If it hadn't been for you, I wouldn't have managed it.
C2thanking, counterfactualsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
De1Präpositionif (lit. of)no1Adverbnotser1VerbbeingInfinitivpor1Präpositionforti2Pronomenyoutú · 2. Pers. Sg.,noAdverbnotlo3Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes ObjekthabríaVerbI would havehaber · Konditional · 1. Pers. Sg.conseguido3Verbmanagedconseguir · Partizip · mask. · Sg..
- De → ti: de no ser por + pronoun: but for
- habría → conseguido: habría + participle: unreal result
- lo → conseguido: lo: what was achieved
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1de no ser por + noun or pronoun = if it hadn't been for, but for. A fixed formula. The extended conditional system: de + infinitive, hubiera and colloquial patterns →
- 2After a preposition: ti, not tú (por ti, para ti).
- 3lo refers to the achievement and goes before habría. Spanish does not drop it.
Varianten
- Si no hubiera sido por ti, no lo habría conseguido.
- Sin ti no lo habría conseguido.
- De no haber sido por ti, no lo habría logrado.