Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Me contestó el correo después de un mes; en fin, más vale tarde que nunca.
She answered my email after a month; oh well, better late than never.
C2accepting a late replyinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
MeObjektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes ObjektcontestóVerbshe answeredcontestar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcorreo4Nomenemailmask. · Sg.despuésAdverbafterdePräpositionofunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtmesNomenmonthmask. · Sg.;en3Präpositioninfin3Nomenend (oh well)mask. · Sg.más2Adverbmore (better)vale1Verbis worthvaler · Präsens · 3. Pers. Sg.tarde1Adverblateque1Konjunktionthannunca1Adverbnever.
- más → nunca: más vale tarde que nunca: frozen proverb
- vale → tarde: más vale X que Y: X is better than Y
- en → fin: en fin: oh well
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Más vale tarde que nunca = better late than never. The frame más vale X que Y = X is better than Y.
- 2Natural in any conversation, often with a smile or a touch of irony; never pompous.
- 3en fin = oh well, anyway: it closes the topic with resignation.
- 4correo = email (short for correo electrónico) and also the post.
Varianten
- Me contestó el correo un mes después; bueno, más vale tarde que nunca.
- Por fin me contestó el correo: más vale tarde que nunca.
- Me respondió el mail después de un mes; en fin, mejor tarde que nunca.