Wendung · 📜 Proverbs in conversation
Nos cancelaron el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
They cancelled our flight, but you have to make the best of it.
C2staying positiveinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Nos4Objektpronomenon us (our)nosotros · 1. Pers. Pl. · indirektes Objektcancelaron4Verbthey cancelledcancelar · Vergangenheit · 3. Pers. Pl.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvueloNomenflightmask. · Sg.,peroKonjunktionbutal2Präpositionto thea+elmal3Adjektivbadmalo · mask. · Sg.tiempo1Nomenweathermask. · Sg.,buena1Adjektivgoodbueno · fem. · Sg.cara1Nomenfacefem. · Sg..
- al → cara: al mal tiempo, buena cara: frozen proverb
- mal → tiempo: mal: short form of malo before a masculine noun
- buena → cara: buena agrees with cara (f. sg.)
- Nos → cancelaron: nos: the people affected
Wörtlich: “They cancelled the flight on us, but to bad weather, a good face.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Al mal tiempo, buena cara = keep smiling when things go wrong (lit. to bad weather, a good face).
- 2Natural and upbeat: you say it to yourself or to cheer someone up. No verb at all: proverbs love ellipsis.
- 3mal is the short form of malo before a masculine noun (mal tiempo), like buen for bueno.
- 4Nos cancelaron el vuelo: the dative nos marks who is affected; "they" is the airline. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- Se canceló el vuelo, pero al mal tiempo, buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo, pero hay que ponerle buena cara.
- Nos cancelaron el vuelo; al mal tiempo, buena cara, y nos quedamos un día más.