Zum Inhalt springen
0 von 7 TagenNichts fällig

Lesen · C1

La noche que se fue la luz en la boda

C1464 Wörteroral anecdote (transcribed storytelling)Cádiz, EspañaAnhören · bald verfügbar

At a dinner, Manolo tells, in the historical present, how the power went out at his cousin's wedding in Cádiz just as the speeches began: the groom ends up singing without a microphone, the waiters keep serving by mobile-phone torchlight, his aunt bursts out laughing and cannot stop; they had planned an elegant party but it ends with everyone on the beach at dawn; he closes with 'no hay mal que por bien no venga'.

¿Os ? ¿? agarraos, . , Caleta. novios habían pensado elegantísima: , platos, reguetón… , . , , habíamos pensado irnos prontito, teníamos madrugar. , convite : llevábamos bailadas , novios habían discursos, lleva . coge , aclara , «Queridos novios…» , ¡zas!, . , ¿eh? . quedamos oscuras personas ventanas, . . , canta , sube pasodoble chirigota, . acompañarlo palmas , , acaba cantando . , camareros, fenómenos, , . grita : «¡Quillo, alúmbrame , !». , flipando. Encarna, , echa . risita, : contagian. pare. minutos, . calmándose, coge pasodoble, . , , sujetando fuera , minutos «Queridos novios…», . , conoce , : « lleva ensayado ». . , , . , recogido, grita: «¡ !». , cruzando móviles encendidos, . saca , , acabamos bailando sale . Cádiz llaman novios, . acabó . : .

Tippe auf ein unterstrichenes Wort, um seine Bedeutung zu sehen.

Wichtige Wörter

  • agarraos (ES)hold on tight — get ready for this
  • el convite (ES)wedding reception, banquet
  • va y se pone a… (coloquial)goes and starts to… (an unexpected action)
  • la chirigota (Cádiz)satirical carnival group and its songs
  • quillo (Andalucía)mate (from chiquillo)
  • flipar (ES coloquial)to be amazed
  • echarse a reírto burst out laughing
  • la carcajadaloud laugh, guffaw
  • tío, tía (ES coloquial)mate (to a friend)
  • No hay mal que por bien no vengaPhraseevery cloud has a silver liningIn PhrasenPerdí el empleo y abrí mi panadería: no hay mal que por bien no venga.