Días de la semana en francés: los siete, con pronunciación

Los días de la semana en francés, en orden

Los calendarios franceses empiezan la semana en lunes, así que la lista va de lundi a dimanche. Aquí tienes la tabla completa con una guía de pronunciación pensada para hispanohablantes y el origen de cada nombre.

Cómo leer la segunda columna: las MAYÚSCULAS marcan la sílaba acentuada, que en francés siempre es la última; una n entre paréntesis no se pronuncia, solo indica que la vocal sale por la nariz; zh es un zumbido que en español neutro no existe (lo tienes en la ll porteña de calle o yo); y sh es el de show, nunca la ch española.

Mira lo obvio antes de seguir: la lista francesa y la española son la misma lista. Seis de siete pares se reconocen a simple vista, y el séptimo, dimanche y domingo, también comparte raíz. Esto no es casualidad ni suerte: los dos idiomas heredaron la semana romana entera, con planetas incluidos. En términos de vocabulario nuevo, esta lección te cuesta unos minutos.

Fíjate ahora en la escritura: seis de los siete días terminan en -di, que no es más que la vieja palabra para día, del latín dies. Solo dimanche rompe el molde y esconde su día al principio en lugar de al final. Volveremos a eso.

Y ahora di la lista entera en voz alta, en orden, tres veces: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche. Así exactamente la aprenden los niños franceses, y el ritmo hace la mitad del trabajo por ti.

¿Cómo se pronuncian los días de la semana en francés?

Aquí es donde el parecido se acaba. Los días son casi gratis para tu vocabulario, pero no para tu boca: cuatro cosas separan el francés del español y las siete palabras dependen de ellas.

• La erre francesa se hace en la garganta. En mardi, mercredi y vendredi, la r no vibra con la punta de la lengua como tu erre de pero o perro. Se produce muy atrás, casi como una g suave o una j española muy floja. Es lo más difícil de la lección; mientras tanto, mar-DÍ te deja entender perfectamente.
• La j de jeudi no es la j española. No es la j de jamón ni la y de mayo. Es un zumbido continuo y sonoro, el mismo que oyes en la ll rioplatense de calle o en la palabra inglesa vision. Di zhe-DÍ, nunca je-DÍ.
• Hay vocales nasales, y el español no tiene ninguna. El un de lundi, el en de vendredi y el an de dimanche salen en parte por la nariz, y después no se oye ninguna n. Ese es el detalle: tu instinto te pedirá cerrar con una n clara, como en cantar, y en francés esa n no está. Deja que la vocal zumbe y corta ahí.
• La ch final de dimanche es sh, no ch. El español la cierra con un golpecito (ch de coche); el francés la deja abierta y siseante, como el sh de show o sushi. Es un ajuste pequeño y se nota muchísimo.

Un atajo: la e muda de mercredi, vendredi y samedi suele desaparecer al hablar rápido, así que mercredi suena más bien mer-cre-DÍ, con esa e casi borrada, y samedi queda en sam-DÍ. Y si algún sonido todavía se te resiste, no pasa nada. Nadie clava la erre francesa el primer día, y te van a entender mucho antes de que lo consigas. Si quieres algo que entrene el oído y no la ortografía, comparamos diez opciones en las mejores apps para aprender francés.

Tres reglas que ya cumples sin saberlo

Tres reglas pequeñas cubren casi todo lo que harás con los días en francés. La buena noticia es que en español ya sigues las tres.

Todos los días son masculinos. Los siete llevan le en singular: le lundi, le mardi, le samedi. Exactamente como tu el lunes, el martes, el sábado. Nunca tienes que elegir entre le y la, así que los días son uno de los grupos de sustantivos más amables de todo el idioma. Para el plural se añaden les y una -s: les lundis, les dimanches.

Los días nunca se escriben con mayúscula. El inglés escribe Monday, Tuesday y Friday con mayúscula; el francés no, y el español tampoco. Aquí no tienes nada que desaprender: lundi, mardi y vendredi van en minúscula en todas partes salvo al principio de la oración, igual que lunes, martes y viernes. Los meses siguen la misma regla en ambos idiomas.

El plural casi no cambia la palabra. Como seis días ya terminan en vocal más -i, solo añades -s en los pocos momentos en que necesitas el plural: les mardis, les jeudis. Aquí hay una diferencia mínima con el español: tu lunes ya es plural sin tocarlo (los lunes), mientras que el francés sí escribe esa -s. La mayor parte del tiempo usarás el singular con le, y eso nos lleva a la única regla que los hispanohablantes sí fallan.

lundi frente a le lundi: la trampa del artículo

Aquí está el problema, y es específico para ti. En español, el artículo también hace el trabajo de la preposición: dices nos vemos el lunes, no en el lunes. Perfecto, el francés funciona igual y no usa ni en ni sur. Pero el reparto de significados está cruzado.

• lundi sin artículo es ese lunes concreto que viene. On se voit lundi. (Nos vemos el lunes, este lunes.)
• le lundi con artículo son todos los lunes, un hábito. Le musée est fermé le lundi. (El museo cierra los lunes.)

O sea: le lundi no es el lunes. Le lundi es los lunes. Tu singular con artículo (el lunes) se traduce por el francés sin artículo (lundi), y tu plural con artículo (los lunes) se traduce por el francés singular con artículo (le lundi). Si memorizas una sola cosa de esta página, que sea este cruce.

Je déteste le lundi significa odio los lunes, todos. ¿Quieres insistir en cada uno? Di tous les lundis (todos los lunes).

Queda un patrón más y entra rapidísimo. Cuando simplemente dices qué día es hoy, con c'est o on est, el artículo desaparece: Aujourd'hui, c'est mardi. On est mardi. Nunca on est le mardi. Artículo para el hábito, día pelado para la fecha, nada de artículo después del verbo ser. Con ese trío armas casi cualquier frase con días que necesites este año.

Cómo preguntar qué día es en francés

Hora de poner a trabajar tus siete palabras. Hay dos maneras cotidianas de preguntar, una un poco más formal que la otra.

• Quel jour sommes-nous ? (kel zhur som-NÚ) es la pregunta de manual, literalmente qué día somos.
• On est quel jour ? (on e kel zhur) es la versión relajada que oirás entre amigos.

Las respuestas son cortas y sueltan el artículo, exactamente como prometía la regla anterior:

• Nous sommes jeudi. / On est jeudi. = Es jueves.
• Aujourd'hui, c'est vendredi. = Hoy es viernes.
• Demain, c'est samedi. = Mañana es sábado.
• Hier, c'était dimanche. = Ayer fue domingo.

Redondea la semana con estas palabras de compañía. Vas a usarlas constantemente.

Dos notas rápidas. Francia tomó le week-end directamente del inglés, mientras que en Quebec prefieren la fin de semaine, que es literalmente eso: el fin de semana. Y aujourd'hui asusta escrito, pero son solo tres golpes tranquilos, o-zhur-DUÍ.

¿Cómo se abrevian los días en francés?

Los calendarios y las agendas lo resuelven fácil: las tres primeras letras de cada día. Verás lun., mar., mer., jeu., ven., sam. y dim., siempre empezando la semana en lunes. Fíjate en mer. para mercredi: el francés no necesita la X que usa el español para distinguir miércoles de martes, porque mar. y mer. ya se diferencian solas. Ese es el motivo real de nuestra X, y en francés simplemente no hace falta.

Cómo memorizar los días de la semana en francés

Este es el atajo que fija el orden: los cinco primeros días llevan el nombre de planetas y de los dioses romanos que hay detrás, y el español usa exactamente el mismo sistema. No es que se parezcan; es que son la misma semana romana escrita dos veces.

Lee esa tabla despacio una vez y ya está: no hay un solo día que tengas que memorizar desde cero. Lunes y lundi comparten la Luna, martes y mardi comparten Marte, sábado y samedi comparten el sabbat hebreo, domingo y dimanche comparten al Dominus latino. Un hispanohablante puede aprenderse los siete en un minuto y dedicar el resto del tiempo a lo que de verdad cuesta, que es la pronunciación y el artículo.

El fin de semana es donde el francés deja los planetas y se pasa a la fe, igual que el español. Samedi viene de sabbatum, el sabbat, que llegó a través del griego desde el shabbat hebreo, el día de descanso. Dimanche viene de dies Dominicus, el día del Señor, y es el único día que lleva su día delante en lugar de la terminación -di. Por eso parece el raro del grupo: lo es.

Si quieres ver el mismo mapa desde tu lado, la lección de los días de la semana en español recorre estas etimologías con tus propias palabras. Y el Mardi Gras funciona en las dos direcciones: si tienes presente el martes de carnaval, ya tienes mardi.

Así que tu cantinela para el orden es: Luna, Marte, Mercurio, Júpiter, Venus, y después el sabbat y el día del Señor. Cinco planetas y un fin de semana sagrado. Puedes rastrear cada vínculo por tu cuenta en el Wiktionary o en el artículo de Wikipedia sobre los nombres de los días de la semana, ambos en inglés.

Los días de la semana en francés en acción

Las reglas se asientan cuando las ves funcionando. Lee estas frases en voz alta y fíjate en los tres hábitos: días en minúscula, le para la rutina y nada de artículo después de c'est.

Mira la cuarta y la quinta línea juntas: en las dos, el francés usa le en singular donde tú usas los en plural. Es la misma trampa del artículo, ya en libertad.

Hay otra forma muy útil escondida ahí: du lundi au vendredi (de lunes a viernes) empareja du con au y se come las palabras pequeñas. Reutilízala con cualquier par de días: du mardi au samedi, du jeudi au dimanche.

Y eso son los días de la semana en francés: siete palabras en minúscula que ya reconoces, una regla de artículo que sí es nueva y cinco planetas que cargan con la memoria. Esta noche, antes de dormir, prueba dos cosas en voz alta. Di qué día es mañana (Demain, c'est...) y después escribe una frase verdadera sobre tu semana, del tipo Le mardi, je fais du sport. Siete palabras son un comienzo honesto, y si te preguntas hasta dónde llega el vocabulario, mira cuántas palabras hacen falta para tener fluidez. Cuando quieras más, todas las lecciones gratuitas están en el hub de francés.