Verbos del portugués brasileño: conjugación fácil (con tablas)

¿Cuáles son los tres grupos de verbos en portugués?

Todo verbo en portugués en su forma base (el infinitivo) termina de una de tres maneras: -ar, -er o -ir. Esa terminación te dice qué patrón de conjugación seguir. Una vez que conoces el patrón, puedes conjugar cientos de verbos en portugués sin memorizar cada uno.

En Brasil, te apoyas en você para decir "tú" en lugar de tu. También escucharás a gente ("a YEN-chi") constantemente. Significa "nosotros" pero toma la misma terminación que ele/ela (él/ella). Así que a gente fala significa "nosotros hablamos", construido gramaticalmente como ele fala.

Estos son los tres verbos modelo que usaremos:

Fíjate en las terminaciones: fal-ar, com-er, abr-ir. Quítalas y te queda la raíz (fal-, com-, abr-). A esa raíz le agregas nuevas terminaciones. Ese es todo el truco.

¿Cómo se conjugan los verbos regulares en -ar?

El grupo -ar es por mucho el más grande, así que este patrón es el que más rinde. Toma falar (hablar), quita el -ar y agrega las terminaciones de abajo. La mayoría de los verbos regulares en -ar siguen esto al pie de la letra.

¿Quieres decir "nosotros" a la manera casual brasileña? Usa a gente fala ("a YEN-chi FA-la"). Está por todas partes en el habla y toma la terminación de fala, no de falamos.

Cambia la raíz y tienes cualquier verbo en -ar. Trabalhar (trabajar) se vuelve eu trabalho, você trabalha, nós trabalhamos. Mismas terminaciones, nueva raíz. Acabas de desbloquear decenas de verbos.

¿Cómo se conjugan los verbos regulares en -er e -ir?

Los grupos -er e -ir son más pequeños y casi idénticos. Sus terminaciones solo se diferencian en la forma de nós. Aquí está comer (comer):

Ahora abrir (abrir). Fíjate bien: el único cambio respecto a comer es comemos frente a abrimos.

¿Ves el patrón? -er e -ir comparten -o, -e, -e, -em y solo se separan en -emos frente a -imos. Aprende uno y casi sabes el otro.

¿Cuáles son los verbos irregulares clave del portugués?

Unos pocos verbos se niegan a seguir los patrones, y resulta que son los que más vas a decir. Estos cuatro son innegociables: ser y estar (ambos "ser/estar"), ter (tener) e ir (ir). Memorízalos como tablas completas.

ser ("SER"), el "ser" permanente:

estar ("es-TAR"), el "estar" temporal:

ter ("TER"), tener:

ir ("IR"), ir:

Ser vs estar: ¿cuál de los dos usas?

Tanto ser como estar significan "ser" o "estar", y eso confunde a todo principiante. La regla simple: ser es para lo que algo es (rasgos duraderos) y estar es para cómo algo está ahora mismo (estados actuales).

Usa ser para identidad, origen, profesión y personalidad. Eu sou brasileiro ("e-u so bra-si-LEY-ru") significa "soy brasileño" (dicho por un hombre; una mujer dice brasileira, "bra-si-LEY-ra"). Eso no cambiará mañana.

Usa estar para estados de ánimo, ubicaciones y condiciones temporales. Eu estou cansado ("e-u es-TO kan-SA-du") significa "estoy cansado" (una mujer dice cansada, "kan-SA-da"). Te sentirás mejor después de una siesta.

Prueba rápida: si pudieras agregar "ahora mismo" a la oración, echa mano de estar. Si no, ser.

¿Cuáles son los verbos en portugués más comunes para aprender primero?

Empieza con los verbos que de verdad dirás el primer día. Los cuatro irregulares de arriba más estos verbos regulares en portugués cubren una enorme parte de la conversación real. Aprende primero sus formas de eu y você en presente y podrás armar frases básicas de inmediato.

Una frase práctica: eu gosto de café ("e-u GOS-tu yi ka-FE") significa "me gusta el café". Fíjate en el de después de gostar. En Brasil, gostar casi siempre se combina con de.