Gramática · A1
Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir
Presente do indicativo: verbos regulares
La respuesta corta
El presente sirve para rutinas, hechos, lo que pasa ahora y, con una expresión de tiempo, el futuro próximo. Tres verbos modelo; al hablar bastan tres formas por verbo.
| falar | PresentepresenteCómo funciona → |
|---|---|
| eu | falo |
| turegional | falas |
| você · ele · ela | fala |
| nós | falamos |
| vósliterario | falais |
| vocês · eles · elas | falam |
Rutina, hecho, plan
- Eu trabalho de manhã.
- A padaria abre às seis.
- Amanhã eu viajo.
Pasando ahora mismo
- Tô trabalhando agora.
- Tá chovendo.
Formas clave
- falar: falo, fala, falamos, falam (tu falas)
- comer: como, come, comemos, comem
- abrir: abro, abre, abrimos, abrem
- Spelling-only changes in the eu-form: conhecer → conheço, proteger → protejo, dirigir → dirijo (see pt-g-025)
- Present for scheduled/near future: Amanhã eu viajo. Te ligo depois.
Qué es
El presente do indicativo es el tiempo que más vas a usar, y funciona casi igual que el presente del español: rutinas, hechos, situaciones actuales y, con una expresión de tiempo, planes para el futuro próximo.
Los verbos regulares se dividen en tres grupos según el infinitivo: -ar (falar, hablar), -er (comer) y -ir (abrir). Se quita la terminación y se añade la del presente: fal- + o = falo.
Cómo se forma
| falar | comer | abrir | |
|---|---|---|---|
| eu | falo | como | abro |
| você · ele · ela · a gente | fala | come | abre |
| nós | falamos | comemos | abrimos |
| vocês · eles · elas | falam | comem | abrem |
- você (el «tú» del trato normal) va con la forma de ele y ela: você fala. Nunca você falas: la -s es de tu, que en Brasil solo se oye en algunas regiones.
- a gente es el «nosotros» de todos los días y también va en singular: a gente fala.
- nós con -mos es el «nosotros» de la escritura y del habla cuidada: nós falamos.
- La 3.ª persona del plural termina en -am / -em, una vocal nasal sin -n final: falam, comem, abrem.
- No existe vosotros: para hablar a varias personas se usa vocês con la forma de eles (vocês falam).
- Los verbos regulares no diptongan: volto (vuelvo), entendo (entiendo), começo (empiezo).
Al hablar, con tres formas por verbo te alcanza: falo, fala, falam.
Cuándo se usa
- Eu trabalho de segunda a sexta.Trabajo de lunes a viernes.rutina
- A padaria abre às seis.La panadería abre a las seis.hecho
- Moro em Recife.Vivo en Recife.situación actual
- Amanhã eu viajo para Fortaleza.Mañana viajo a Fortaleza.plan, con expresión de tiempo
- A gente divide a conta?¿Dividimos la cuenta?propuesta
Para lo que está pasando en este mismo momento, los brasileños prefieren estar + gerundio: Tô trabalhando (estoy trabajando). Lo verás en la unidad 11. Verbos como morar, entender o precisar se quedan en presente simple incluso para ahora: Entendo!
Contrastes y trampas
- Você falas ✗ → você fala.
- A gente moramos ✗ → a gente mora.
- Eles falan ✗ → eles falam.
- Eu vivo em Recife se entiende, pero para decir dónde vives lo natural es morar: Moro em Recife.
- Los brasileños usan el pronombre sujeto más que los hispanohablantes, porque fala sola puede ser você, ele, ela o a gente. Eu moro aqui y Moro aqui son correctas.
- Para responder sí o no se repite el verbo: Você mora aqui? — Moro. Un sim a secas puede sonar cortante.
Si hablas español: falsos amigos frecuentes
- acordar = despertarse: Acordo às seis. «Acordarse de algo» es lembrar.
- pegar = tomar, agarrar: Pego o ônibus às sete. No significa golpear.
- tirar = sacar, quitar: tirar uma foto, tirar o casaco. No significa lanzar.
- fechar = cerrar: A loja fecha às seis. La fecha se dice data.
- chegar = llegar: muchas palabras con ll en español llevan ch en portugués (chave, chuva, chegar).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Eu trabalho de manhã e estudo à noite.Trabajo por la mañana y estudio por la noche.
- Vocês moram aqui perto?¿Ustedes viven aquí cerca?
- A gente janta tarde, depois das nove.Cenamos tarde, después de las nueve.a gente = nosotros, con el verbo en singular.
- Meu irmão não come carne.Mi hermano no come carne.
- A padaria abre às seis.La panadería abre a las seis.
- Amanhã eu viajo para Fortaleza.Mañana viajo a Fortaleza.Presente + expresión de tiempo = un plan.
- Você mora sozinho? — Moro.¿Vives solo? — Sí.Se responde repitiendo el verbo.
- Nós abrimos a loja e eles fecham.Nosotros abrimos la tienda y ellos la cierran.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Você falas português?Você fala português?
você lleva la forma de ele/ela; -as es de tu.
Típico de quienes hablan español
A gente moramos em Curitiba.A gente mora em Curitiba.
a gente significa «nosotros», pero gramaticalmente es singular.
Eles falan inglês.Eles falam inglês.
La 3.ª del plural termina en -am/-em nasal, escrita con m.
Típico de quienes hablan español
Eu entiendo.Eu entendo.
Los verbos regulares no diptongan: entendo, volto.
Típico de quienes hablan español
Todo dia eu tô acordando às seis.Todo dia eu acordo às seis.
Las rutinas van en presente simple; estar + gerundio es para lo que pasa ahora.
Eu conheco o Rio.Eu conheço o Rio.
Para mantener el sonido [s] delante de o se escribe ç: conheço.
Nota para quienes hablan español
Las terminaciones se parecen a las del español, pero você va con la 3.ª del singular (você fala, nunca *você falas) y la 3.ª del plural es nasal y se escribe con -m: falam, comem, abrem. No hay vosotros (vocês falam) ni diptongos (volto, entendo). Falsos amigos frecuentes: acordar (despertarse), pegar (tomar), tirar (sacar), fechar (cerrar).
Variación regional
- nós forms (falamos) belong to writing and careful speech; a gente fala is everyday 'we'. tu falas (2sg) is regional; tu fala is colloquial.