Sonidos, ortografía y acentos

Qué es

Para un hispanohablante, el portugués escrito parece fácil: casi todo se reconoce a primera vista. Pero las reglas de las tildes no son las mismas, varias letras suenan distinto y muchas grafías del español se cuelan sin que te des cuenta. Este tema reúne los signos, los dígrafos, los sonidos típicos de Brasil y las reglas del acento.

En este curso escribes las respuestas, así que las tildes cuentan. Olvidar una suele ser un despiste, pero a veces cambia la palabra: avô es «abuelo» y avó, «abuela»; e es «y» y é, «es».

Cómo se forma

El portugués usa cinco signos:

Lo nuevo es el circunflejo: marca la sílaba tónica, como el agudo, pero con la vocal cerrada (você, avô), mientras que el agudo indica vocal abierta (café, avó). El til (~) marca una vocal nasal, que casi siempre es la tónica: irmã, não. El acento grave solo aparece en à, la fusión de a + a: à noite, às oito.

Casi todas las letras suenan como en español. Estas son las diferencias:

Dos rasgos de Brasil cambian cientos de palabras: la -e y la -o finales átonas suenan «i» y «u», y ti, di suenan «chi» y una «chi» sonora. Así, leite suena «léi-chi» y cidade, «si-DÁ-yi», con una y fuerte como en «¡yo!». En partes del Nordeste y del Sur la t de tia no cambia; todas las variantes son correctas.

Cuándo se usa

Las reglas se parecen mucho a las del español:

1. Son llanas por defecto las palabras terminadas en a, e, o, am, em, ens (con o sin s): CA-sa, TAR-de, FA-lam, HO-mem. Fíjate: -em, no -en.
2. Son agudas por defecto las terminadas en i, u, l, r, z, im, um y en ã o ão: a-QUI, Pe-RU, Bra-SIL, fa-LAR, ir-MÃ. Por eso aquí y Perú pierden la tilde: aqui, Peru.
3. Llevan tilde las excepciones y todas las esdrújulas: café, você, fácil, açúcar, música, ônibus.

La terminación -ia funciona al revés que en español. El español marca la i tónica (día, tía, María, policía); el portugués la deja sin tilde y marca la sílaba anterior cuando la i es átona: dia, tia, Maria, pero família, farmácia, história, polícia.

La tilde también separa una i o una u tónicas de la vocal anterior: país (pa-ÍS) tiene dos sílabas y pais (padres), una.

• Meu avô mora em Natal.Mi abuelo vive en Natal.a-VÔ: aguda, ô cerrada
• Minha avó mora em Porto Alegre.Mi abuela vive en Porto Alegre.a-VÓ: aguda, ó abierta
• Você fala inglês?¿Hablas inglés?vo-CÊ, in-GLÊS: circunflejo
• Moro aqui perto.Vivo aquí cerca.a-QUI: aguda en -i, sin tilde
• A farmácia é ali.La farmacia está allí.far-MÁ-cia: con tilde, al revés que en español
• Bom dia, tia!¡Buenos días, tía!DI-a, TI-a: sin tilde

Contrastes y trampas

• En este curso, olvidar una tilde cuenta como «casi», salvo que forme otra palabra: Ela e de Recife ✗ dice «Ella y de Recife».
• No agregues las tildes del español: tía, aquí, María ✗ → tia, aqui, Maria.
• Brasil sigue el acuerdo ortográfico de 1990: ideia (antes idéia), voo (antes vôo), linguiça (sin diéresis).
• Brasil escribe ê y ô delante de m y n: tênis, Antônio, econômico. En textos de Portugal verás é y ó en esas palabras.
• mal (mal) y mau (malo) suenan igual, [maw], porque la l final suena u.

Si hablas español

• ñ → nh: español ✗ → espanhol; mañana → amanhã (y «la mañana» es a manhã). Ojo: año → ano, pequeño → pequeno.
• ll y j → lh, ch o l: millón → milhão, hijo → filho, mujer → mulher, llave → chave, lluvia → chuva, ella → ela y caballo → cavalo, con una sola l.
• b → v en muchas palabras: cavalo, escrever, dever. Y la v suena distinta de la b.
• -ción → -ção (plural -ções): informação, estação.
• -dad → -dade: cidade, verdade, universidade.
• -ble → -vel: possível, incrível. Fíjate en la ss: una sola s entre vocales sonaría [z].
• Cambian de sílaba tónica: polícia (policía), nível (nivel), telefone (teléfono).
• El español solo tiene tilde aguda; el portugués escribe la e y la o cerradas con circunflejo: inglês, português, bebê (no inglés, bebé).