Les jours de la semaine en espagnol : tableau, prononciation et repères

Les jours de la semaine en espagnol, dans l'ordre

Commençons par ce qui ne changera pas pour vous : les calendriers espagnols ouvrent la semaine le lundi, comme les calendriers français. Quand vous récitez les jours de la semaine en espagnol, lunes passe donc en premier et domingo referme le week-end, dans l'ordre que vous avez déjà en tête. Voici le tableau complet, avec une aide à la prononciation et l'origine de chaque nom.

Regardez la troisième et la quatrième colonne ensemble : lundi et lunes viennent de la Lune, mardi et martes de Mars, mercredi et miércoles de Mercure. Le français et l'espagnol ont pris exactement le même calendrier romain, chacun de son côté. Vous n'apprenez pas sept mots nouveaux, vous apprenez sept nouvelles façons de prononcer des mots que vous connaissez.

Deux détails avant d'aller plus loin. D'abord, seuls miércoles et sábado portent un accent écrit : ce sont donc les deux orthographes à travailler. Ensuite, chaque jour s'écrit en minuscule, comme en français.

Maintenant, dites la liste à voix haute, dans l'ordre, trois fois : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Le rythme fait la moitié du travail de mémorisation. C'est exactement comme cela que les enfants l'apprennent dans les classes hispanophones.

Comment prononcer les jours de la semaine en espagnol ?

L'orthographe espagnole ne triche pas : une fois que vous savez ce que fait chaque lettre, vous lisez chaque jour correctement du premier coup. Les voyelles ne bougent jamais (e se dit toujours « é », o toujours « o »), et l'accent tonique tombe sur la première syllabe de tous les jours sauf domingo, accentué au milieu : do-MINN-go.

C'est là que se trouve votre vrai travail. Le français accentue la fin du groupe de mots ; l'espagnol accentue une syllabe précise à l'intérieur de chaque mot, et ici c'est presque toujours la première. Dites LOU-nèss, pas lou-NÈSS.

Cinq autres réflexes français à désactiver :

• Le s final se prononce. En français, il tombe. En espagnol, il siffle : lunes, martes, jueves et viernes finissent tous sur un s bien audible, et sans lui le mot n'existe pas.
• Le j n'est pas votre j. Le j espagnol se fabrique au fond de la gorge, à peu près là où vous placez votre r français, mais sans voix : un raclement sec. Le plus simple est de le noter « kh » : jueves donne « KHOUÉ-bèss ».
• Le v n'est pas un v. En espagnol, b et v notent un seul et même son, proche de votre b : viernes se dit « BIÈR-nèss » et jueves finit sur « -bèss ». Le v français, lèvre contre dents, n'existe pas.
• Le u se dit « ou ». Jamais le u de tu. Dans jueves, u et e s'enchaînent d'un seul élan : « KHOUÉ ».
• Rien ne se nasalise. Pas de son « an », « in » ou « on » en espagnol : dans domingo et entre semana, le n se prononce entièrement, séparé de la voyelle. Dites do-MINN-go, jamais « do-min-go » à la française.

Dernier point, et il vous facilite la vie : l'accent écrit espagnol ne change pas le son de la voyelle comme le font vos é et è. Il indique uniquement où frapper. Sur miércoles et sábado, il désigne la syllabe à accentuer : « MIÈR-ko-lèss », « SA-ba-do ».

Si une lettre résiste encore, la leçon sur l'alphabet espagnol les passe toutes en revue avec des exemples.

Trois règles de grammaire qui rendent les jours espagnols faciles

Règle 1 : jamais de majuscule. L'anglais écrit Monday, Tuesday, Wednesday avec une majuscule. L'espagnol ne le fait pas : el lunes, el martes, el miércoles. Vous appliquez déjà cette règle en français, donc il n'y a rien de neuf à apprendre : la majuscule n'apparaît qu'en début de phrase. Les mois suivent la même logique dans les deux langues.

Règle 2 : tous les jours sont masculins. Les sept prennent el au singulier et los au pluriel. Là encore, le français fait pareil : un lundi, un samedi. Vous n'aurez jamais à hésiter entre el et la.

Règle 3 : le pluriel ne coûte presque rien. De lunes à viernes, les mots se terminent déjà par -s : le mot lui-même ne change jamais, seul l'article bouge. C'est la différence avec le français, qui écrit les lundis avec un s. En espagnol, seuls sábado et domingo en ajoutent un.

Comment dire « lundi » ou « le lundi » en espagnol ?

Voici le piège le plus coûteux de la page, et il est fait sur mesure pour vous. En français, lundi tout seul désigne un lundi précis, et le lundi désigne tous les lundis. L'espagnol utilise aussi l'article, mais il le répartit autrement : le singulier vaut pour un jour précis, le pluriel pour l'habitude.

• el lunes = lundi, ce lundi-là : Te veo el lunes. (Je te vois lundi.)
• los lunes = le lundi, tous les lundis : Tengo clase los lunes. (J'ai cours le lundi.)

Autrement dit, votre « le lundi » habituel se traduit par los lunes au pluriel, pas par el lunes. Et jamais de préposition : on ne dit pas en el lunes. L'article fait tout le travail à lui seul.

Un dernier réglage à mémoriser tout de suite. Quand vous nommez le jour avec ser, l'article disparaît complètement : Hoy es jueves (aujourd'hui, c'est jeudi), et non Hoy es el jueves. Article pour situer, pas d'article après « c'est ». Ce seul schéma couvre la quasi-totalité des phrases sur les jours que vous construirez ce mois-ci.

¿Qué día es hoy? Poser la question et y répondre

Il est temps de faire travailler vos sept mots. La question standard est ¿Qué día es hoy? (« ké DI-a èss oï »), littéralement « quel jour est aujourd'hui ? ». Les réponses restent courtes :

• ¿Qué día es hoy? = Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
• Hoy es martes. = Aujourd'hui, c'est mardi.
• Mañana es miércoles. = Demain, c'est mercredi.
• Ayer fue lunes. = Hier, c'était lundi.

Complétez la semaine avec les mots qui l'accompagnent. Attention à el día : il finit par -a et reste pourtant masculin.

Deux de ces expressions méritent qu'on s'y arrête. El fin de semana, c'est votre week-end ; entre semana couvre du lundi au vendredi, pratique pour des phrases comme « je m'entraîne seulement en semaine ». Et mañana joue sur deux tableaux : seul, il signifie « demain » ; avec l'article, la mañana devient « le matin ».

Comment abrège-t-on les jours ?

Vous croiserez deux systèmes, tous deux commençant par le lundi. Les emplois du temps et les calendriers muraux utilisent des lettres seules : L, M, X, J, V, S, D. Le X représente miércoles, pour ne pas se confondre avec martes — un problème que le français règle avec Me et Ma. Les applications d'agenda affichent plutôt des formes de trois lettres : lun., mar., mié., jue., vie., sáb. et dom.

Mémorisation : laissez les planètes travailler

C'est la partie que je préfère enseigner, et pour vous c'est presque un cadeau. Du lundi au vendredi, les jours espagnols portent le nom des cinq mêmes astres que les Romains avaient choisis, et le français fait exactement pareil. Les deux langues ont hérité de la même semaine planétaire latine, sans passer par les dieux germaniques que l'anglais a mis à la place.

• lunes, c'est le jour de la Lune, du latin dies Lunae. Votre lundi dit la même chose, avec les mêmes lettres au début.
• martes appartient à Mars, dieu de la guerre (dies Martis). Mardi aussi. L'anglais, lui, a mis Tiw à la place.
• miércoles est le jour de Mercure (dies Mercurii), tout comme mercredi. L'allemand a abandonné le dieu en route et dit simplement « milieu de semaine ».
• jueves vient de Jupiter, dieu romain de la foudre (dies Iovis). Jeudi vient de Jovis, exactement la même racine — pensez à jovial.
• viernes revient à Vénus, déesse de l'amour (dies Veneris), comme vendredi.

Le week-end troque les planètes contre la religion, et là encore vous suivez sans effort. Sábado descend du latin sabbatum, le sabbat, arrivé par le grec, lui-même venu de l'hébreu shabbat, le jour de repos : c'est le chemin exact de votre samedi. Domingo vient de dies Dominicus, « le jour du Seigneur » en latin, et dimanche vient du même dies Dominicus. Les sept jours espagnols sont donc les cousins directs des vôtres, week-end compris. Vous pouvez remonter chaque chaîne dans le Wiktionnaire ou dans la page de Wikipédia sur les noms des jours de la semaine.

Votre formule pour l'ordre est donc simple : Lune, Mars, Mercure, Jupiter, Vénus, sabbat, jour du Seigneur. Cinq planètes et un week-end sacré — la liste que vous récitez déjà, dans une autre langue. Mettez les jours de la semaine en français côte à côte avec l'espagnol et vous verrez les sept paires d'un seul coup d'œil.

Les jours de la semaine en action : 10 phrases d'exemple

Les règles s'ancrent quand on les voit fonctionner. Lisez ces phrases à voix haute et surveillez trois choses : les jours en minuscules, el et los qui situent le moment, et l'absence d'article après es.

Regardez de près les lignes 4 et 6 : le français dit le lundi et le dimanche au singulier là où l'espagnol met los lunes et los domingos au pluriel. C'est le décalage à retenir. Un dernier motif se cache dans le tableau : de lunes a viernes (« du lundi au vendredi ») supprime les articles, comme votre propre expression. Réutilisez-le avec n'importe quelle paire de jours : de martes a sábado, de jueves a domingo.

Voilà les jours de la semaine en espagnol : sept mots en minuscules, une astuce d'article et cinq planètes que vous connaissiez déjà. Votre mission avant de dormir : dites le jour de demain à voix haute en espagnol, puis écrivez une phrase vraie sur votre semaine, par exemple Tengo yoga los martes. Quand vous voudrez y ajouter dates et horaires, les nombres en espagnol sont la suite logique, nos ressources pour apprendre l'espagnol proposent de quoi pratiquer chaque jour, et toutes les leçons vivent sur le hub espagnol.