Ser vs estar: aturan yang akhirnya menempel

Aturan ser vs estar yang benar-benar jalan

Kebanyakan kebingungan muncul karena aturan yang salah dipelajari lebih dulu. Jadi mulailah dari yang benar. Ajukan satu pertanyaan ke kalimatmu: aku sedang bilang ini apa, atau ini bagaimana (atau di mana) sekarang?

• Ini apa (jati diri: siapa, apa, dari mana, jam berapa) memakai ser. Soy Ana. Soy de México. Son las dos.
• Bagaimana atau di mana (keadaan: perasaan, kondisi, lokasi, kegiatan yang sedang berlangsung) memakai estar. Estoy cansada. Estamos en casa. Está lloviendo.

Riwayat kedua kata kerja itu bilang hal yang sama. Sebagian besar bentuk ser turun dari bahasa Latin esse, akar kata essence alias esensi (infinitifnya sendiri berasal dari sedēre, “duduk”). Estar turun dari bahasa Latin stare, “berdiri”, akar kata status dan state (lihat Romance copula). Esensi lawan keadaan. Bahasa Spanyol sebenarnya sudah membisikkan aturannya sejak awal.

Kamu pasti pernah dengar jalan pintas “ser itu permanen, estar itu sementara”. Sebagai perkiraan pertama masih lumayan, lalu mulai menyesatkan. Pekerjaan bisa berganti bulan depan, tapi profesi tetap memakai ser (soy profesora). Kematian jelas permanen, tapi bahasa Spanyol bilang está muerto. Sebuah pesta punya satu alamat tetap untuk satu malam, tapi bahasa Spanyol bilang la fiesta es en mi casa.

Jati diri lawan keadaan sanggup melewati ketiganya. Pekerjaan adalah bagian dari siapa dirimu selama kamu menjalaninya. Kematian adalah keadaan yang sedang dialami sebuah tubuh. Soal pesta akan kita bahas nanti. Simpan saja permanen lawan sementara sebagai roda bantu kalau mau, tapi biarkan pertanyaan yang sebenarnya yang memegang setir: apa, atau bagaimana?

Di sini bahasa Indonesia jadi senjata. Pembagian ini sebenarnya sudah kamu punya, hanya dengan alat yang lain. Adalah dalam “Dia adalah guru” sejajar dengan ser, sementara ada dalam “Buku itu ada di meja” dan “Dia ada di taman” sejajar dengan estar. Tambahan bagusnya: sedang (“Dia sedang makan”) dan awalan ter- yang menandai hasil sebuah perubahan (“Pintu itu tertutup”) juga jatuh ke wilayah estar. Ringkasnya, adalah mengurus jati diri, ada mengurus lokasi dan keadaan. Satu jebakan perlu disebut lebih dulu: kalimat kata sifat dalam bahasa Indonesia sama sekali tidak butuh kata kerja (“Saya lelah”, “Dia sakit”), padahal bahasa Spanyol wajib punya satu, dan kata kerjanya adalah estar.

Bahasa Spanyol memakai trik yang sama di tempat lain. Por vs para memecah satu “untuk” bahasa Indonesia jadi dua kata, dan obatnya berbentuk sama: temukan satu pertanyaan yang memisahkan keduanya.

Ser dan estar di kala kini

Kedua kata kerja ini muncul di setiap percakapan bahasa Spanyol, jadi kita taruh berdampingan. Ser dibaca persis seperti tulisannya, dan r-nya digetarkan pendek di ujung lidah, sama seperti r bahasa Indonesia. Estar dibaca es-TAR dengan tekanan di suku terakhir. Keduanya tak beraturan, dan itu wajar untuk kata kerja yang paling sering dipakai dalam bahasa apa pun.

Dua catatan cepat. Empat dari enam bentuk estar memakai tanda tekanan di suku terakhir (estás, está, estáis, están), jadi tekan bagian akhir katanya. Lalu vosotros adalah “kalian” versi akrab yang dipakai di Spanyol; sebagian besar Amerika Latin memakai ustedes.

Segitu saja konjugasi yang dibutuhkan pelajaran ini. Kalau nanti kamu mau semua kala, termasuk fui yang aneh itu, tabel lengkapnya ada di konjugasi ser dan konjugasi estar.

Kapan pakai ser, kapan pakai estar: DOCTOR dan PLACE

Jembatan keledai yang populer di kelas bahasa Inggris membungkus pemakaian utamanya jadi dua akronim: DOCTOR untuk ser dan PLACE untuk estar. Keduanya tidak menggantikan pertanyaan apa-atau-bagaimana, tapi berguna sebagai daftar periksa sampai aturannya jadi refleks. Hurufnya berasal dari kata-kata Inggris, jadi anggap saja enam dan lima laci berlabel.

Ser memakai DOCTOR

Semua isi DOCTOR menjawab “ini apa?”: dia orang yang bagaimana, dia bekerja sebagai apa, sekarang jam berapa, saya dari mana, mereka siapa bagiku. Perhatikan bahwa semua terjemahannya bisa disisipi kata adalah.

Estar memakai PLACE

Dan semua isi PLACE menjawab “sekarang bagaimana atau di mana?”: bukunya tergeletak di mana, dia sedang apa, pintu dan saya hari ini bagaimana.

Bandingkan dua tabel itu. Kolom bahasa Indonesia di DOCTOR menerima adalah, sedangkan di PLACE isinya ada, sedang, dan ter-. Pemetaan itulah alat paling berguna yang bisa kamu bawa pulang dari halaman ini.

Satu peringatan soal huruf D. “Deskripsi” berarti menyebut bagaimana seseorang atau sesuatu itu pada dasarnya: tinggi, ramah, terbuat dari kayu. Kalau kamu menggambarkan bagaimana penampilan seseorang saat ini, itu kondisi, dan kondisi milik estar: ¡Estás muy guapa hoy! (Cantik banget kamu hari ini!)

Kata sifat yang berubah arti dengan ser dan estar

Di bagian inilah ser vs estar berhenti jadi beban tata bahasa dan berubah jadi kekuatan super. Sebagian kata sifat berarti satu hal dengan ser (sebagai jati diri) dan hal lain dengan estar (sebagai keadaan). Salah pilih kata kerja, dan yang keluar bisa jauh dari yang kamu maksud.

Lihat dua baris ini: membosankan lawan bosan, melelahkan lawan lelah. Bahasa Indonesia menandai bedanya lewat awalan meN- dan akhiran -kan pada kata sifatnya, sementara bahasa Spanyol memakai satu kata sifat dan menyerahkan pekerjaannya ke kata kerja di depan. Polanya sudah kamu kuasai; yang baru cuma letak penandanya.

Bilang Juan es aburrido dan kamu baru saja menyebut Juan orang yang membosankan. Bilang Juan está aburrido dan Juan cuma sedang bosan, mungkin gara-gara pelajaran tata bahasa. Begitu juga Carlos es rico membuat Carlos jadi orang kaya, sedangkan este pastel está rico berarti kue ini enak sekali. Lalu la manzana es verde memberi tahu bahwa apel itu jenis yang berwarna hijau, sementara la manzana está verde memperingatkan bahwa apelnya belum matang.

Aturan yang sama yang bekerja sejak awal: ser menyebut ini benda jenis apa, estar menyebut ini sedang dalam keadaan apa. SpanishDictionary.com punya daftar pasangan yang lebih panjang kalau delapan ini sudah terasa mudah.

Satu peringatan ramah: está buena yang dikatakan tentang seseorang berarti “dia seksi”, bukan “dia orang baik” (itu es buena). Hati-hati kalau memuji.

Kenapa acara memakai ser dan kematian memakai estar?

Dua pengecualian terkenal ini adalah tempat versi permanen-lawan-sementara mati untuk selamanya. Kabar baiknya, jati diri lawan keadaan menjelaskan keduanya tanpa berkedip.

Acara memakai ser untuk lokasi. Sebuah benda tergeletak di suatu tempat, jadi benda memakai estar: el teatro está en el centro (teaternya ada di pusat kota). Tapi sebuah acara tidak tergeletak di mana-mana, acara itu berlangsung. Saat kamu bilang di mana sebuah pesta atau konser “ada”, sebenarnya kamu sedang mendefinisikan acaranya: kapan dan di mana acara itu digelar. Mendefinisikan adalah tugas ser: la fiesta es en mi casa (pestanya di rumah saya), el concierto es en el teatro (konsernya di teater). Bangunan pakai estar, kejadian pakai ser.

Di sinilah pintasan “ada sama dengan estar” satu-satunya gagal, jadi catat baik-baik. Bahasa Indonesia bilang “pestanya di rumah saya” tanpa membedakan apa pun, sedangkan bahasa Spanyol menuntut ser begitu yang berdiri di depan kata di adalah sebuah kejadian, bukan sebuah benda.

Kematian memakai estar. Menjadi mati itu permanen, dan bahasa Spanyol tidak peduli: yang dipakai está muerto, tidak pernah es muerto. Kenapa? Karena “mati” menggambarkan keadaan yang dialami sebuah tubuh, hasil dari sebuah perubahan, persis seperti está dormido (sedang tidur) atau está roto (rusak). Itu bagaimana dia, bukan apa dia. Aturan permanen-lawan-sementara jatuh tersungkur di sini, sedangkan apa-atau-bagaimana lewat tanpa lecet. Bahasa Indonesia sudah memberi petunjuk lewat awalan ter- dan kata sudah: tertutup, rusak, sudah tidur, sudah meninggal. Semuanya hasil, dan hasil itu estar.

Komentar tentang makanan memakai estar. Waktu kamu bilang ke juru masak bahwa supnya enak, kamu bereaksi pada rasa yang ada di lidahmu saat itu: ¡La sopa está riquísima! Simpan ser untuk apa sebuah makanan itu menurut definisinya: el gazpacho es una sopa fría (gazpacho adalah sup dingin). Itu pula sebabnya el café está frío adalah keluhan bahwa kopimu keburu dingin, sedangkan es frío akan mengklaim bahwa kopi memang minuman dingin.

Lima kesalahan ser vs estar yang khas penutur bahasa Indonesia

Karena bahasa Indonesia punya adalah dan ada, kesalahan kita tidak sama dengan kesalahan penutur bahasa Inggris. Yang paling sering muncul ada lima.

1. Kata kerjanya hilang sama sekali. “Saya lelah” dan “Dia mati” tidak butuh kata kerja dalam bahasa Indonesia, jadi yang keluar sering yo cansado. Bahasa Spanyol wajib punya kata kerja, dan di kedua kalimat itu kata kerjanya estar: estoy cansado, está muerto.
2. Lokasi dipasangi ser. “Saya di hotel” keluar sebagai soy en el hotel. Di mana orang dan benda berada itu keadaan, jadi yang benar estoy en el hotel. Cukup pakai insting ada dan kamu tidak akan meleset.
3. Menyebut diri sendiri membosankan. Maksudmu kamu sedang bosan, yang keluar soy aburrido, artinya “saya orang yang membosankan”. Perasaan itu keadaan: estoy aburrido. Untuk kesalahan yang satu ini saja, tabel kata sifat di atas layak dibaca ulang.
4. Terlalu memikirkan profesi. “Tapi pekerjaan kan tidak permanen!” Betul, dan itu tidak berpengaruh: profesi adalah bagian dari siapa dirimu selama kamu menjalaninya, jadi es profesora. Ini bukti paling jelas bahwa permanen lawan sementara memang bukan aturan yang sebenarnya.
5. Lokasi acara dipasangi estar. “Pestanya di rumah saya” menuntunmu ke la fiesta está en mi casa, padahal yang benar la fiesta es en mi casa. Begitu yang punya lokasi adalah sebuah kejadian, ganti ke ser.

Kalau kamu tersendat di tengah kalimat, jangan melafalkan akronim. Ajukan satu pertanyaan, apa atau bagaimana, lalu putuskan. Penutur asli membetulkan pemula dengan hangat, dan satu kesalahan yang benar-benar kamu ucapkan mengajarkan lebih banyak daripada sepuluh yang kamu hindari. Itulah alasan rencana belajar bahasa Spanyol kami sudah memasukkanmu ke percakapan sejak minggu ketiga.

Latihan ser vs estar: tes 10 kalimat

Tutup jawabannya, isi setiap rumpang dengan bentuk kala kini ser atau estar yang tepat, lalu ucapkan kalimat utuhnya dengan suara keras. Setiap jawaban disertai satu baris alasan supaya yang kamu latih adalah aturannya, bukan ingatanmu.

1. Mi hermana ___ médica.
2. ¿Dónde ___ mis llaves?
3. ___ las dos de la tarde.
4. Nosotros ___ cansados después del viaje.
5. Marta y Luis ___ de Colombia.
6. Los niños ___ viendo una película.
7. Mis abuelos ___ muy listos.
8. ¿Ya ___ (tú) listo?
9. La boda ___ en la playa.
10. El perro de la película ___ muerto.

Cek jawabanmu

1. es: profesi, huruf O pertama di DOCTOR. Dia itu apa.
2. están: lokasi benda. Di mana kuncinya sekarang.
3. Son: penunjuk jam selalu memakai ser.
4. estamos: lelah itu kondisi, huruf C di PLACE.
5. son: asal, huruf O kedua di DOCTOR.
6. están: kegiatan yang sedang berlangsung, huruf A di PLACE, alias sedang menonton.
7. son: listo dengan ser berarti pintar.
8. estás: listo dengan estar berarti siap.
9. es: pernikahan itu acara, dan acara memakai ser untuk lokasinya.
10. está: kematian itu keadaan, sepermanen apa pun.

Benar delapan atau lebih? Aturannya sudah menempel. Meleset beberapa? Kemungkinan besar di nomor 7 sampai 10, dan justru itulah yang menjegal semua orang. Baca ulang kata sifat yang berbalik arti dan dua pengecualiannya, lalu coba lagi besok.

Setelah ser vs estar terasa mantap, bos berikutnya adalah kala lampau sederhana vs tak selesai, pilihan lain yang tidak pernah diminta bahasa Indonesia darimu. Untuk bahan dengar di sela pelajaran, sumber belajar bahasa Spanyol gratis kami memetakan 20 tempat yang sudah diverifikasi.