フレーズ · 🕯️ Condolences & sensitive moments
As lembranças boas ninguém tira de nós.
Nobody can take the good memories away from us.
C2comforting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
As限定詞theo · 女性 · 複数 · 定lembranças名詞memorieslembrança · 女性 · 複数boas形容詞goodbom · 女性 · 複数ninguém代名詞nobody男性 · 単数tira1動詞takes awaytirar · 現在 · 3人称 単数de前置詞of, fromnós目的格代名詞us1人称 複数 · 直接目的語.
- lembranças → tira: fronted object (topic)
- tira → de: tirar de = take away from
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Topicalised object at the start, without a resumptive pronoun (Spanish needs «los»). Topicalisation & left dislocation →