フレーズ · ✉️ Formal emails

Fico no aguardo do seu retorno.

I look forward to hearing from you.

B2closing a formal email改まったかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Fico1動詞I remainficar · 現在 · 1人称単数no前置詞in the, on theem + oaguardo1名詞waiting, expectation男性 · 単数do前置詞of the, from thede + oseu限定詞your男性 · 単数retorno名詞reply男性 · 単数.

Fico → aguardo: ficar no aguardo
seu → retorno: masculine

直訳： “I stay in the waiting of your return.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Fixed formula: ficar no aguardo de = to await. retorno here means 'reply'. Register switching: spoken ↔ written BR →